1 00:00:39,540 --> 00:00:44,420 United Airlines meddelar ankomsten av Flight 9435 från Beijing. 2 00:00:44,462 --> 00:00:47,465 Kundtjänstrepresentant, rapportera till Gate C42. 3 00:00:57,058 --> 00:01:02,063 Alla besökare till USA borde ställ upp vid monter ett till 15. 4 00:01:02,104 --> 00:01:06,859 Vänligen fyll i dina I-94-formulär. 5 00:01:06,942 --> 00:01:10,696 - Vad är syftet med ditt besök? - Vad är syftet med ditt besök? 6 00:01:10,780 --> 00:01:13,741 Vad är syftet med ditt besök? Affär eller nöje? 7 00:01:13,783 --> 00:01:15,284 Bara på besök. Shopping? 8 00:01:15,368 --> 00:01:16,285 Au plaisir. 9 00:01:16,369 --> 00:01:18,371 - Nöje. - Affärer. 10 00:01:18,454 --> 00:01:20,164 Hur länge kommer du att stanna? 11 00:01:21,457 --> 00:01:23,209 Får jag se din returbiljett? 12 00:01:23,250 --> 00:01:26,671 - Vad är syftet med ditt besök? - Affär eller nöje? 13 00:01:26,754 --> 00:01:29,590 Njut av din vistelse. Nästa. 14 00:01:29,674 --> 00:01:33,219 Vänligen ha dina pass, immigrationsformulär, I-94, 15 00:01:33,302 --> 00:01:36,889 och tulldeklarationer redo att lämnas till inspektören. 16 00:01:40,059 --> 00:01:42,645 - Stå vid sidan. Han fiskar. - Kopiera det. 17 00:01:42,728 --> 00:01:45,523 Se det här gänget av Musse Pigg tröjor? 18 00:01:45,606 --> 00:01:48,359 Det är turnén från Kina, ansluter till Orlando. 19 00:01:48,442 --> 00:01:51,028 När var sista gången du såg kinesiska turister 20 00:01:51,112 --> 00:01:54,740 på väg till Disney World utan kameror? 21 00:01:54,740 --> 00:01:57,618 Eventuella förfalskade dokument den 10 och 11. 22 00:02:05,292 --> 00:02:08,379 Sir. Sir. Pass. 23 00:02:10,589 --> 00:02:11,841 Tack. 24 00:02:12,842 --> 00:02:16,178 Välkommen, herr Navorski. 25 00:02:16,220 --> 00:02:18,139 Syftet med ditt besök? 26 00:02:18,180 --> 00:02:22,059 Affär eller nöje? 27 00:02:35,990 --> 00:02:37,700 Sir, jag har en IBIS-träff på sexan. 28 00:02:37,783 --> 00:02:39,160 Inga! 29 00:02:39,243 --> 00:02:42,538 Mr. Navorski, snälla följ mig. 30 00:02:42,580 --> 00:02:46,250 ...flyg nummer 746 från Montreal 31 00:02:46,333 --> 00:02:49,879 måste gå vidare till amerikansk immigration innan de hämtar sitt bagage. 32 00:02:49,962 --> 00:02:54,091 Okej, herr Navorski, vi vill att du väntar här, tack. 33 00:02:54,175 --> 00:02:57,053 Nästa, snälla. 34 00:03:11,692 --> 00:03:14,987 Vad gör du i USA, herr Navorski? 35 00:03:19,992 --> 00:03:22,703 Gul taxi, tack. 36 00:03:22,787 --> 00:03:26,040 Ta mig till Ramada Inn, 37 00:03:26,123 --> 00:03:29,585 161 Lexington. 38 00:03:33,339 --> 00:03:35,508 Bor du på Ramada Inn? 39 00:03:35,591 --> 00:03:37,968 Behåll förändringen. 40 00:03:38,052 --> 00:03:41,305 Känner du någon i New York? 41 00:03:41,389 --> 00:03:42,848 Ja. 42 00:03:42,932 --> 00:03:45,601 - WHO? - Ja. 43 00:03:46,560 --> 00:03:50,356 - WHO? - Ja. 44 00:03:50,439 --> 00:03:53,609 - Nej, känner du någon i New York? - Ja. 45 00:03:53,651 --> 00:03:55,569 - WHO? - Ja. 46 00:04:00,700 --> 00:04:02,952 161 Lexington. 47 00:04:03,035 --> 00:04:06,580 Okej, herr Navorski, jag måste se din returbiljett, tack. 48 00:04:07,790 --> 00:04:10,334 Nej, din returbiljett. Din... 49 00:04:10,418 --> 00:04:12,545 - Åh... Ja. -Ah. 50 00:04:15,798 --> 00:04:17,717 Detta är bara ett standardförfarande. 51 00:04:19,010 --> 00:04:21,887 Jag kommer att behöva passet också. 52 00:04:21,971 --> 00:04:23,848 Åh... OK. 53 00:04:23,889 --> 00:04:25,433 - Nej, nej. - Tack. 54 00:04:25,516 --> 00:04:27,059 Herr Navorski. 55 00:04:28,519 --> 00:04:31,022 Att. Pass. 56 00:04:33,816 --> 00:04:35,693 Det 57 00:04:41,282 --> 00:04:43,451 Herr Navorski? Ledsen att jag låter dig vänta. 58 00:04:43,534 --> 00:04:48,706 Jag är Frank Dixon, tulldirektör och gränsskydd här på JFK. 59 00:04:48,789 --> 00:04:51,500 Jag hjälper människor med sina invandringsproblem. 60 00:04:51,584 --> 00:04:54,253 Vi letar efter en tolk för dig. 61 00:04:54,337 --> 00:04:58,090 Hur ligger vi till med det? Har vi en tolk? 62 00:04:58,174 --> 00:05:01,093 Men jag förstår att du pratar lite engelska. 63 00:05:01,177 --> 00:05:03,804 - Ja. - Gör du det? 64 00:05:03,888 --> 00:05:07,141 Jag hoppas att du inte har något emot om jag äter medan vi pratar. Jag har lite dåliga nyheter. 65 00:05:07,224 --> 00:05:10,144 Ditt land har stängts av alla reseprivilegier 66 00:05:10,227 --> 00:05:12,813 på utfärdade pass av din regering. 67 00:05:12,897 --> 00:05:15,816 Och vårt utrikesdepartement har återkallat viseringen 68 00:05:15,900 --> 00:05:18,235 det skulle tillåta dig att komma in i USA. 69 00:05:18,319 --> 00:05:20,988 Det är det i ett nötskal, i princip. 70 00:05:21,072 --> 00:05:25,368 Medan du var i luften där var en militärkupp i ditt land. 71 00:05:25,451 --> 00:05:28,412 De flesta av de döda var medlemmar av presidentgardet. 72 00:05:28,496 --> 00:05:30,956 De attackerades mitt i natten. 73 00:05:31,040 --> 00:05:33,250 De fick allt på GHN tror jag. 74 00:05:33,334 --> 00:05:36,712 Det var få civila offer. Jag är säker på att din familj mår bra. 75 00:05:36,796 --> 00:05:40,508 Herr Navorski, ditt land bifogades från insidan. 76 00:05:40,591 --> 00:05:43,219 Republiken Krakozhia är under ny ledning. 77 00:05:43,260 --> 00:05:46,138 Krakozhia. Krakozhia 78 00:05:47,682 --> 00:05:53,187 - Krakozhia. - Rätt. Jag tror inte att han fattar det. 79 00:05:53,270 --> 00:05:56,399 Eh... Låt mig... OK. Titt. 80 00:05:56,482 --> 00:05:58,859 Föreställ dig att dessa potatischips är Krakozhia. 81 00:05:58,901 --> 00:06:01,237 Kra-kozhia. 82 00:06:01,278 --> 00:06:02,780 - Kra-kozhia. - Ja. 83 00:06:02,822 --> 00:06:04,740 - Krakozhia. - Okej. 84 00:06:04,824 --> 00:06:08,619 Eh... Så potatischipsen är Krakozhia. 85 00:06:08,703 --> 00:06:12,289 - Och det här äpplet... - Stort äpple. Big Apple. 86 00:06:12,373 --> 00:06:15,042 ...Big Apple representerar frihetsrebellerna. 87 00:06:15,793 --> 00:06:17,712 OK? 88 00:06:18,963 --> 00:06:21,674 Inget mer Krakozhia! OK? 89 00:06:21,757 --> 00:06:26,303 Ny regering. Rotation. Förstår du? 90 00:06:26,387 --> 00:06:29,598 Alla flyg in och ut i ditt land har stängts av. 91 00:06:29,640 --> 00:06:33,602 Den nya regeringen har förseglat allt gränser, så ditt visum är inte längre giltigt. 92 00:06:33,686 --> 00:06:37,189 Så för närvarande du är en medborgare i ingenstans. 93 00:06:37,273 --> 00:06:39,150 Nu kan vi inte behandla er nya papper 94 00:06:39,233 --> 00:06:44,989 tills USA erkänner ditt lands ny diplomatisk omklassificering. 95 00:06:45,072 --> 00:06:47,658 Du är inte kvalificerad för asyl, flyktingstatus, 96 00:06:47,700 --> 00:06:50,494 tillfällig skyddsstatus, humanitär villkorlig frigivning, 97 00:06:50,578 --> 00:06:54,498 eller icke-invandring arbetsresor. Du är inte kvalificerad för någon av dessa. 98 00:06:54,540 --> 00:06:56,459 Du är vid den här tiden helt enkelt... 99 00:06:58,753 --> 00:07:02,256 ...oacceptabelt. - Oacceptabelt. 100 00:07:02,298 --> 00:07:04,550 - Oacceptabelt. - Oacceptabelt. 101 00:07:04,633 --> 00:07:11,182 Big Apple-turné inkluderar Brooklyn Bridge, Empire State, Broadway show Cats. 102 00:07:11,265 --> 00:07:14,393 Jag har fler dåliga nyheter till dig. Cats har stängt. 103 00:07:14,477 --> 00:07:16,270 OK. OK. 104 00:07:16,354 --> 00:07:19,315 Nu åker jag till New York City. Tack. 105 00:07:19,398 --> 00:07:23,361 Nej, herr Navorski. Jag kan inte tillåta dig att komma in i USA vid denna tidpunkt. 106 00:07:23,444 --> 00:07:26,822 - Krakozhia. – Vi kan inte låta dig gå hem heller. 107 00:07:26,906 --> 00:07:30,576 Du har inte riktigt ett hem. Tekniskt sett finns det inte. 108 00:07:30,659 --> 00:07:35,873 Det är som en skymningszon. Får du den där showen? 109 00:07:35,956 --> 00:07:39,168 Talking Tina, Zanti Misfits. 110 00:07:39,210 --> 00:07:41,504 Zanti Misfits var Outer Limits, sir. 111 00:07:41,587 --> 00:07:43,506 Verkligen? Det är inte viktigt. 112 00:07:43,589 --> 00:07:46,884 Var köper jag Nike-skorna? 113 00:07:46,926 --> 00:07:49,428 Okej, herr Navorski, kom hit. 114 00:07:49,512 --> 00:07:51,681 Här är mitt dilemma, herr Navorski. 115 00:07:51,764 --> 00:07:55,434 Du har ingen rätt att resa in i USA och jag har ingen rätt att kvarhålla dig. 116 00:07:55,518 --> 00:07:57,978 Du har fallit igenom en spricka i systemet. 117 00:07:58,020 --> 00:08:01,774 - Jag är crack. - Ja. Tills vi får ordning på det här, 118 00:08:01,857 --> 00:08:05,903 Jag låter dig komma in International Transit Lounge. 119 00:08:05,986 --> 00:08:09,448 Jag ska skriva under en frigivningsblankett det kommer att göra dig till en fri man. 120 00:08:09,532 --> 00:08:11,701 - Gratis? - Gratis. Gratis. 121 00:08:11,742 --> 00:08:17,540 Fri att gå vart du vill i International Transit Lounge. 122 00:08:17,581 --> 00:08:19,500 - Okej? - Okej. 123 00:08:19,583 --> 00:08:21,919 - Okej. - Okej. 124 00:08:21,961 --> 00:08:23,087 OK. 125 00:08:23,170 --> 00:08:25,715 Uncle Sam kommer att ha det här ordnas till imorgon, 126 00:08:25,798 --> 00:08:28,217 och välkommen till USA. Nästan. 127 00:08:29,677 --> 00:08:31,637 - Tack. - Okej. Okej. 128 00:08:31,721 --> 00:08:33,639 Tack, domare. 129 00:08:50,031 --> 00:08:54,035 Meddelar ankomsten av flight 76 från Singapore Airlines. 130 00:08:54,076 --> 00:08:55,995 Nu, herr Navorski. 131 00:08:56,078 --> 00:08:57,788 Herr Navorski. Herr Navorski. 132 00:08:57,872 --> 00:09:00,374 Det här är Internationalen Transit Lounge. 133 00:09:00,458 --> 00:09:03,419 Du är fri att vänta här. Dessa är matkuponger. 134 00:09:03,461 --> 00:09:07,548 Du kan använda dem i Food Court. Dina Krakozhiska pengar är inte bra här. 135 00:09:07,631 --> 00:09:10,426 Detta är en 15-minuters, förbetalt telefonkort. 136 00:09:10,509 --> 00:09:12,803 Du kan ringa hem om du vill. 137 00:09:12,845 --> 00:09:16,807 Detta, om vi behöver kontakta dig, är en personsökare. 138 00:09:16,849 --> 00:09:20,061 Du måste behålla detta med dig hela tiden. 139 00:09:20,144 --> 00:09:25,524 Här är en ID-bricka för dig för att komma in på CBP. Bortom dessa dörrar... 140 00:09:25,608 --> 00:09:29,195 Herr Navorski. Jag kommer att behöva att du tittar på mig. 141 00:09:29,278 --> 00:09:31,947 Bortom dessa dörrar finns amerikansk jord. 142 00:09:32,031 --> 00:09:34,575 Mr. Dixon vill att jag ska klargöra det 143 00:09:34,617 --> 00:09:37,286 att du inte är det att gå in genom dessa dörrar. 144 00:09:37,370 --> 00:09:41,582 Du får inte lämna den här byggnaden. Amerika är stängt. 145 00:09:41,624 --> 00:09:43,542 Amerika stängt. 146 00:09:44,835 --> 00:09:46,587 Vad gör jag? 147 00:09:47,755 --> 00:09:51,300 Det finns bara en sak du kan göra här, herr Navorski. 148 00:09:51,384 --> 00:09:53,594 Handla. 149 00:09:53,678 --> 00:09:57,932 Passagerare på flight 854 New York/Warszawa. . 150 00:09:58,015 --> 00:09:59,934 brassband spelar] 151 00:10:04,689 --> 00:10:08,859 ...det internationella samfundet försöker säkra en fredlig lösning. 152 00:10:08,943 --> 00:10:13,155 Befolkningen måste undra om de kommer någonsin att finna politisk stabilitet, 153 00:10:13,239 --> 00:10:18,411 eller hitta ledarskapet att säkra sin plats på världsscenen. 154 00:10:18,494 --> 00:10:21,080 Och nästa denna timme, vill köpa en 90-fots yacht? 155 00:10:27,211 --> 00:10:31,215 ...tagen som gisslan. Vi hörs att vicepresidenten har dödats 156 00:10:31,257 --> 00:10:35,344 tillsammans med fyra ledamöter, 13 skadade soldater och 20 civila. 157 00:10:35,428 --> 00:10:38,472 I gryningen, rebellledare hade omringat statshusen. 158 00:10:38,556 --> 00:10:42,351 I en symbolisk gest, nationalflaggan av Krakozhia revs 159 00:10:42,435 --> 00:10:45,479 från presidentpalatset och riksdagshuset. 160 00:11:10,296 --> 00:11:12,173 Behaga. Behaga. 161 00:11:13,007 --> 00:11:14,425 Tv. 162 00:11:19,055 --> 00:11:22,141 Passagerare Chen Wan-Shiu och Liu Tao-Jing, 163 00:11:22,224 --> 00:11:25,436 snälla kom till podiet för att hämta dina boardingkort. 164 00:11:38,991 --> 00:11:43,996 Det här är precis in. Igår kväll en militärkupp störtade regeringen i Krakozhia. 165 00:11:44,038 --> 00:11:46,749 Bombning och skottlossning hördes hela natten. 166 00:11:46,832 --> 00:11:48,918 Även om detaljerna är oklara, 167 00:11:48,959 --> 00:11:54,215 vi får veta att president Vagobagin och hans medhjälpare har tagits som gisslan. 168 00:11:54,298 --> 00:11:57,134 Bonjour, monsieur. Är du medlem i Red Carpet Club? 169 00:11:59,553 --> 00:12:03,516 Jag behöver se ditt boardingkort och klubbkort, sir. 170 00:12:03,557 --> 00:12:06,602 Jag är ledsen, sir. Detta är en privat lounge. 171 00:12:06,686 --> 00:12:09,939 Den offentliga loungen ligger på nedervåningen. 172 00:12:11,399 --> 00:12:16,946 Den minsta nationen i regionen har skakat av ett annat uppror. 173 00:12:16,987 --> 00:12:21,659 Krakozhia har varit inblandad i inbördeskrig under slutet av 80- och 90-talet 174 00:12:21,742 --> 00:12:24,620 som den har försökt att övergå från kommunistiskt styre. 175 00:12:49,603 --> 00:12:51,522 - Se upp! - Snälla. 176 00:12:52,898 --> 00:12:54,817 Snälla, telefon? Telefon? 177 00:12:55,860 --> 00:12:57,778 Telefon? 178 00:13:00,531 --> 00:13:04,076 Behaga. Behaga. 179 00:13:33,689 --> 00:13:37,568 Av säkerhetsskäl, snälla ha ditt bagage med dig hela tiden. 180 00:13:37,651 --> 00:13:42,490 Obevakat bagage kommer att tas bort för inspektion och kan förstöras. 181 00:13:56,462 --> 00:14:01,050 Åh, herregud. Herregud, du krossade min väska! 182 00:14:01,133 --> 00:14:04,679 Jag fick den här i Paris. Det här är min favoritväska. 183 00:14:04,762 --> 00:14:09,767 Jag kan inte fatta att du precis slog sönder min väska! Mamma, pappa! Han bröt min väska! 184 00:14:18,734 --> 00:14:23,322 - Livsmedelsdokument. - Ursäkta mig. Sluta. Sluta. 185 00:14:23,364 --> 00:14:25,783 Har du en tid? 186 00:14:25,866 --> 00:14:31,539 Jag låter ingen titta vid min papperskorg utan en tid. 187 00:14:31,622 --> 00:14:34,500 Jag har öppet nästa tisdag. 188 00:14:34,583 --> 00:14:38,379 tisdag. tisdag, Måndag, tisdag, onsdag, tisdag. 189 00:14:38,421 --> 00:14:42,091 Det kommer att vara bra tid för dig att komma tillbaka och gå vilse. 190 00:14:42,133 --> 00:14:44,385 Okej, adjö. Ledsen. 191 00:14:46,178 --> 00:14:48,097 tisdag. 192 00:17:40,019 --> 00:17:41,979 Skjut inte! 193 00:17:49,528 --> 00:17:54,867 Hon sover 12, Frank. Har en 120-volts generator, våtstång, gasspis. 194 00:17:54,950 --> 00:17:56,827 Hon ser fantastisk ut. 195 00:17:56,911 --> 00:17:59,455 Hon är min kruka med guld i slutet av regnbågen. 196 00:17:59,538 --> 00:18:02,249 Hon är en vacker båt och jag hoppas att du får henne snart. 197 00:18:02,333 --> 00:18:05,336 - Du har förtjänat henne. - Tack, Frank. 198 00:18:05,419 --> 00:18:08,047 - Det har du. – Egentligen köpte jag henne igår. 199 00:18:08,130 --> 00:18:11,008 Kom igen. Grattis! 200 00:18:11,050 --> 00:18:13,552 Jag nominerar dig att ta min plats. 201 00:18:14,261 --> 00:18:17,765 Du kommer att ta på dig arbetsuppgifterna av tillförordnad fältkommissarie 202 00:18:17,848 --> 00:18:20,518 tills du får godkännande från Washington. 203 00:18:20,601 --> 00:18:22,978 Verkligen? Jag vet inte vad jag ska säga. 204 00:18:23,854 --> 00:18:27,358 - Jesus. Richard, är det här på riktigt? - Det är äkta, Frank, det är äkta. 205 00:18:27,400 --> 00:18:29,777 Låtsas inte vara förvånad. 206 00:18:31,696 --> 00:18:35,116 You've been waiting for me to retire or drop dead for years now. 207 00:18:35,199 --> 00:18:37,827 Nej, det har jag inte varit waiting for you to retire. 208 00:18:39,829 --> 00:18:41,372 Det är okej, Frank. 209 00:18:41,455 --> 00:18:44,959 My retirement will become official the day you get sworn in. 210 00:18:48,045 --> 00:18:51,841 - You've waited a long time for this. - Det har jag. 211 00:18:51,924 --> 00:18:55,428 Var bara försiktig about the inspection process. 212 00:18:55,511 --> 00:18:58,389 Jag kommer. I've been here for 17 years... 213 00:18:58,472 --> 00:19:01,600 Vi pratar om the Field Commissioner position. 214 00:19:01,642 --> 00:19:05,813 People are going to look to you for leadership, to set an example. 215 00:19:07,898 --> 00:19:10,067 Vad säger du? 216 00:19:12,111 --> 00:19:15,448 Jag säger att jobbet är ditt att förlora. 217 00:19:15,531 --> 00:19:19,660 Skicka colombianerna iväg till asylförhör, 218 00:19:19,744 --> 00:19:22,413 och ring föräldrarna av dessa barn från Long Island. 219 00:19:22,496 --> 00:19:25,291 Säg att det var en dålig idé att låta dem åka till Jamaica. 220 00:19:25,332 --> 00:19:28,544 Kom igen, låt oss gå. Sydamerika och Madrid är på asfalten. 221 00:19:28,627 --> 00:19:30,880 Jag vill ha dem härifrĺn om en halvtimme. 222 00:19:35,134 --> 00:19:37,678 Mr Thurman. 223 00:19:37,762 --> 00:19:41,891 Det är en man som går runt terminalen i en morgonrock. 224 00:19:41,932 --> 00:19:45,353 Jag vet, sir. Du satte honom där. 225 00:20:04,372 --> 00:20:06,374 Välkommen till USA. 226 00:20:06,415 --> 00:20:07,917 Nästa! 227 00:20:11,504 --> 00:20:13,130 Jag behöver visum. 228 00:20:13,172 --> 00:20:16,550 Var är din gröna form? Jag kan inte göra någonting utan den. 229 00:20:16,634 --> 00:20:18,511 Gå till väggen. 230 00:20:18,552 --> 00:20:20,012 Nästa! 231 00:20:22,223 --> 00:20:23,974 Sir. 232 00:20:26,977 --> 00:20:29,397 Den ljusgröna formen. 233 00:20:32,191 --> 00:20:35,861 Jag älskar New York... 234 00:20:35,945 --> 00:20:38,364 – Jag älskar det! - New York 235 00:20:39,990 --> 00:20:44,620 Jag älskar New York 236 00:20:45,871 --> 00:20:50,042 Jag älskar New York... 237 00:20:54,839 --> 00:20:57,133 Ljusgrön. 238 00:20:59,218 --> 00:21:02,471 Herr Navorski, du kan inte komma till New York utan visum. 239 00:21:02,555 --> 00:21:04,640 Du kan inte få visum utan pass, 240 00:21:04,724 --> 00:21:07,435 och du kan inte få ett nytt pass utan land. 241 00:21:07,518 --> 00:21:10,021 Det finns ingenting vi kan göra för dig här. 242 00:21:10,062 --> 00:21:11,981 Jag ger dig ljusgrönt. 243 00:21:12,023 --> 00:21:15,192 Jag är ledsen, men du har slösat bort en hel dag. 244 00:21:15,234 --> 00:21:17,153 Vid den här tiden är du helt enkelt... 245 00:21:18,612 --> 00:21:21,240 - Oacceptabelt. - Ja. 246 00:21:21,282 --> 00:21:22,241 Oacceptabel. 247 00:21:24,326 --> 00:21:26,078 Varför är han fortfarande här? 248 00:21:26,120 --> 00:21:30,249 Du släppte honom, sir. Du satte honom där. 249 00:21:30,291 --> 00:21:34,086 Varför går han inte ut genom dörrarna? Varför försöker han inte fly? 250 00:21:34,170 --> 00:21:38,924 - Sir, du sa åt honom att vänta. - Jag trodde faktiskt inte att han skulle göra det. 251 00:21:41,635 --> 00:21:45,222 Jag menar, han är i en spricka. Vem fan väntar i en spricka? 252 00:21:45,264 --> 00:21:49,560 Inga nyheter från utrikesdepartementet, men vi kan utvisa honom om några dagar. 253 00:21:49,643 --> 00:21:53,230 Ja, det kan ta några dagar. Det kan vara en vecka, två veckor, en månad. 254 00:21:53,272 --> 00:21:56,942 Vem vet vad den här killen tänker, vilket gulag han flydde ifrån. 255 00:21:56,984 --> 00:21:58,903 Nästa! 256 00:22:01,030 --> 00:22:03,324 Allt han gör kommer tillbaka till mig. 257 00:22:03,366 --> 00:22:07,078 - Vill du ha honom tillbaka i cellen? - Nej, jag ska visa honom dörren. 258 00:22:09,246 --> 00:22:10,581 Hej. 259 00:22:11,582 --> 00:22:13,501 Hej. 260 00:22:14,377 --> 00:22:17,755 - Har du en tid? - Ja. 9.30. 261 00:22:17,838 --> 00:22:20,966 Matdokument, skräp. tisdag. 262 00:22:21,050 --> 00:22:24,303 tisdag. Jag hatar tisdagen. 263 00:22:24,387 --> 00:22:25,888 Ursäkta mig. 264 00:22:51,288 --> 00:22:55,167 Flygplatser är knepiga platser, Herr Navorski. 265 00:22:55,209 --> 00:22:57,878 Jag ska berätta något för dig. 266 00:22:57,920 --> 00:23:00,506 Något du kan upprepa aldrig för någon. 267 00:23:00,589 --> 00:23:03,217 Förstår du? Det är en hemlighet. 268 00:23:03,259 --> 00:23:05,845 - Hemligt? – Ja, en hemlighet. 269 00:23:05,928 --> 00:23:11,100 Klockan 12 idag, vakterna vid de dörrarna kommer att lämna sina tjänster 270 00:23:11,183 --> 00:23:14,645 och deras ersättare kommer att bli fem minuter försenade. 271 00:23:14,729 --> 00:23:16,772 Sen fem minuter. 272 00:23:16,856 --> 00:23:21,819 Ja. Sen fem minuter. Vid 12-tiden. Just idag. Bara denna gång. 273 00:23:21,861 --> 00:23:24,071 Ingen går att titta på de där dörrarna. 274 00:23:24,155 --> 00:23:28,659 - Och ingen kommer att titta på dig. - Så, Amerika inte stängt. 275 00:23:28,701 --> 00:23:29,827 Nej. 276 00:23:29,910 --> 00:23:33,914 Amerika, i fem minuter, är öppet. 277 00:23:33,998 --> 00:23:36,042 Ha ett fint liv, herr Navorski. 278 00:23:45,426 --> 00:23:48,763 Fånga och släpp. det är enkelt. Ibland landar man en liten fisk. 279 00:23:48,846 --> 00:23:51,807 Du hakar av honom och placera honom i vattnet igen. 280 00:23:51,849 --> 00:23:56,479 Du släppte honom fri så att någon annan kan ha nöjet att fånga honom. 281 00:23:59,523 --> 00:24:01,692 Okej, nu kör vi. 282 00:24:01,776 --> 00:24:03,944 OK. Avbryt dem. 283 00:24:03,986 --> 00:24:06,238 Johnson, rensa dörrarna. 284 00:24:09,116 --> 00:24:10,201 Okej. Gå. 285 00:24:10,242 --> 00:24:13,412 Gå därifrån. Okej, där är dörren. 286 00:24:14,372 --> 00:24:16,123 Okej. 287 00:24:16,165 --> 00:24:18,876 Här går vi. Var är han nu? 288 00:24:18,959 --> 00:24:21,754 - Där är han. - Nej, det är inte han. 289 00:24:21,796 --> 00:24:23,714 Där är han. 290 00:24:23,798 --> 00:24:25,257 Okej Viktor. 291 00:24:25,966 --> 00:24:27,468 Här går vi. 292 00:24:43,859 --> 00:24:47,571 Vad är så komplicerat? Avsluta, Viktor. 293 00:24:47,655 --> 00:24:50,950 Kom igen. Om några minuter, du kommer att vara någon annans problem. 294 00:24:51,033 --> 00:24:53,160 Han vill försäkra sig ingen tittar. 295 00:24:53,244 --> 00:24:55,621 Jag sa till honom att ingen skulle titta. 296 00:24:55,663 --> 00:24:58,999 Kom igen. Okej, nu kör vi. 297 00:24:59,083 --> 00:25:01,460 - Ring flygplatspolisen. - Han är på väg. 298 00:25:03,170 --> 00:25:04,130 Ursäkta mig. 299 00:25:23,691 --> 00:25:26,277 Du har det. Där går vi. 300 00:25:26,360 --> 00:25:29,530 Han måste få en springande start, antar jag. 301 00:25:29,613 --> 00:25:31,991 Lämna bara. Lämna bara. 302 00:25:32,074 --> 00:25:34,076 Lämna. Lämna. 303 00:25:34,160 --> 00:25:37,580 Vad gör du? Varför ligger han på knä? Ber han? 304 00:25:37,663 --> 00:25:40,124 Nej. Han knyter sitt skosnöre. 305 00:25:45,421 --> 00:25:47,631 Kom igen, lämna. 306 00:25:47,673 --> 00:25:49,592 Skaffa kamerorna. 307 00:25:56,182 --> 00:25:59,685 Var är han? Var är han? 308 00:26:04,023 --> 00:26:06,859 - Till vänster härom. - Nej. Han stod vid dörren. 309 00:26:06,901 --> 00:26:09,779 - Gå bara lite till vänster. - Okej. Okej. 310 00:26:18,412 --> 00:26:19,789 Jag väntar. 311 00:26:26,587 --> 00:26:29,757 Vad tittar du på? Gå tillbaka till jobbet. Tack. 312 00:26:37,014 --> 00:26:40,059 Åh, gud. Åh, shit. 313 00:26:48,025 --> 00:26:50,986 - Tillhör det dig? - Tack. 314 00:26:51,070 --> 00:26:52,905 Åh, shit. 315 00:26:54,281 --> 00:26:57,451 Se? Vått golv. 316 00:26:57,535 --> 00:26:59,036 Att du. 317 00:26:59,120 --> 00:27:00,579 Jag är så sen. 318 00:27:00,621 --> 00:27:03,290 Buenos Aires. Jag kommer inte ihåg porten. 319 00:27:03,374 --> 00:27:05,459 Port 24. 320 00:27:05,501 --> 00:27:07,837 - Är du säker? - Ja. 321 00:27:09,338 --> 00:27:11,048 Tack. 322 00:27:11,132 --> 00:27:13,884 Mina damer och herrar... 323 00:27:13,926 --> 00:27:15,970 Vänta. 324 00:27:16,012 --> 00:27:18,639 För dig. Payless skor. 325 00:27:18,723 --> 00:27:21,225 Andra våningen. Förnuftiga klackar. 326 00:27:33,779 --> 00:27:35,990 - Hej älskling. - Kom hit, du. 327 00:27:41,912 --> 00:27:47,376 Jag tror att han är CIA. CIA satte honom här för att spionera på oss. 328 00:27:47,460 --> 00:27:51,172 Du vet inte vad du pratar om ungefär. Han talar inte engelska. 329 00:27:51,213 --> 00:27:53,591 Om han kunde lära sig tala, den här killen. 330 00:27:53,632 --> 00:27:57,553 Han kan inte engelska, hur kunde han det ha ett möte med en vacker kvinna? 331 00:27:57,595 --> 00:27:58,888 En flygvärdinna. 332 00:27:58,971 --> 00:28:01,349 - Så, hon är CIA också? - Nej. 333 00:28:01,432 --> 00:28:06,937 Hon ser ut som en ryska. KGB. Hon gav honom hälen på sina skor. 334 00:28:07,021 --> 00:28:08,898 Och han gav henne en bit av papperet. 335 00:28:08,981 --> 00:28:13,319 – Var det mikrofilm? - En kupong från Payless Shoes. 336 00:28:13,402 --> 00:28:15,780 Måste vara någon slags kod. 337 00:28:15,821 --> 00:28:20,534 Du har spenderat för mycket tid andas in dem rengöringsmedel. 338 00:28:20,618 --> 00:28:23,496 Jag varnar er. Du tittar på dig själv. 339 00:28:23,537 --> 00:28:28,417 Den här killen är här av en anledning. Och jag tror att anledningen är vi. 340 00:28:48,646 --> 00:28:49,939 Ursäkta mig, kompis. 341 00:29:10,876 --> 00:29:12,378 Vad händer? 342 00:29:12,461 --> 00:29:15,548 Det är Navorski. Han har räknat ut kvarteren. 343 00:29:38,946 --> 00:29:42,366 God eftermiddag. Välkommen till Burger King. Kan jag ta emot din beställning? 344 00:29:45,745 --> 00:29:47,246 Behåll förändringen. 345 00:30:07,099 --> 00:30:08,392 Ursäkta mig. 346 00:30:13,064 --> 00:30:16,067 OK, gå. Gå. 347 00:30:18,027 --> 00:30:20,905 Bra pojke. Tack. 348 00:30:22,031 --> 00:30:22,990 Hej då. 349 00:30:40,216 --> 00:30:42,677 Välkommen till Burger King. Får jag ta din... 350 00:30:53,187 --> 00:30:55,106 Brassband spelar] 351 00:31:08,285 --> 00:31:11,997 "Kris. Kris i Krakozhia." 352 00:31:12,039 --> 00:31:14,041 Nu har de hårda striderna lagt sig 353 00:31:14,083 --> 00:31:17,044 och båda sidor har grävt in för den långa vintern som väntar, 354 00:31:17,128 --> 00:31:21,298 det är klart att framtiden för Krakozhia kan vara osäker ett tag framöver. 355 00:31:21,340 --> 00:31:25,011 Samtidigt folket i Krakozhia drabbas av konsekvenserna. 356 00:31:25,094 --> 00:31:28,180 "Och mat... i..." 357 00:31:28,264 --> 00:31:30,808 ...har orsakat mat och energibrist. 358 00:31:30,891 --> 00:31:32,768 I Krakozhia. " 359 00:31:54,415 --> 00:31:59,003 "Berättelsen om Broadway är..." 360 00:32:03,549 --> 00:32:09,430 "Skådespelarna av komedi hit Friends 361 00:32:10,097 --> 00:32:13,726 som utspelar sig i New York. " 362 00:32:14,602 --> 00:32:18,981 Vänner. 363 00:32:26,572 --> 00:32:30,034 På grund av det kraftiga snöfallet, alla flyg är inställda... 364 00:32:40,002 --> 00:32:43,673 "Wayne Newton är 61 år idag. " 365 00:32:43,756 --> 00:32:45,675 "Det är ett mirakel. " 366 00:32:47,051 --> 00:32:51,764 "Koreanska sammanlänkade tvillingar separerade idag i Maine. " 367 00:32:51,847 --> 00:32:55,059 "Chansen att överleva 50-50." 368 00:32:55,142 --> 00:32:56,352 50-50. 369 00:33:00,022 --> 00:33:02,191 Nästa. 370 00:33:03,693 --> 00:33:05,861 Låt mig fråga dig något, Herr Navorski. 371 00:33:05,903 --> 00:33:09,407 Varför väntar du här varje dag när det inte finns något jag kan göra för dig? 372 00:33:09,448 --> 00:33:15,246 Ditt nya visum kommer inte fram förrän ditt land är erkänt av USA. 373 00:33:15,329 --> 00:33:17,289 Du har två stämplar. 374 00:33:17,373 --> 00:33:20,209 En röd, en grön. 375 00:33:20,292 --> 00:33:25,548 - Så? – Jag har chans att åka New York, 50-50. 376 00:33:29,093 --> 00:33:32,972 Ja. Det är ett vackert sätt att se på det, men Amerika fungerar inte så. 377 00:33:46,736 --> 00:33:51,157 Som tillförordnad fältkommissarie, Jag har skapat en ny position här på JFK. 378 00:33:51,198 --> 00:33:55,369 Transportförbindelse för passagerarassistans. 379 00:33:56,162 --> 00:33:59,415 Sir, vad kommer den personen att göra? 380 00:34:04,003 --> 00:34:06,922 Tack. Jag tar det härifrån. 381 00:34:09,091 --> 00:34:12,720 Jag är transportförbindelse ansvarig för passagerarassistans. 382 00:34:21,020 --> 00:34:23,397 Inga vagnar, inga kvarter. Inga rum, ingen mat. 383 00:34:23,481 --> 00:34:27,818 Det kommer att dröja dagar innan han går igenom dörrarna i strid med avsnitt 2.14 384 00:34:27,860 --> 00:34:29,820 Då är han någon annans problem. 385 00:34:29,862 --> 00:34:32,865 Varför taggar vi inte honom i strid med avsnitt 2.14 nu? 386 00:34:32,948 --> 00:34:34,367 Skicka honom sedan till förvar. 387 00:34:34,450 --> 00:34:36,535 Han måste bryta mot lagen genom att lämna. 388 00:34:36,619 --> 00:34:39,830 Jag kommer inte att ljuga, speciellt för att bli av av någon som honom. 389 00:35:14,573 --> 00:35:16,909 - Förlåt, kompis. - Älskling! 390 00:35:38,764 --> 00:35:41,183 Lägg ner den. Lägg ner den. 391 00:35:42,560 --> 00:35:44,437 Lägg ner den. 392 00:35:45,438 --> 00:35:48,941 Du försöker ta min mopp. Du försöker ta mitt ord. 393 00:35:49,025 --> 00:35:53,279 Det är mitt jobb. Håll dig borta från mitt golv. Håll dig borta från min mopp. 394 00:35:53,362 --> 00:35:55,906 - Mat. - Om du rör den igen, dödar jag dig. 395 00:36:09,545 --> 00:36:11,797 Hej. Jag är Enrique Cruz. 396 00:36:15,092 --> 00:36:17,011 Vi måste prata. 397 00:36:21,140 --> 00:36:24,602 - Jag vill göra ett avtal med dig. - Vilken affär? 398 00:36:24,685 --> 00:36:27,938 Jag behöver information på CBP-officer Torres. 399 00:36:27,980 --> 00:36:30,900 Du ger mig information om henne och jag ska mata dig. 400 00:36:30,983 --> 00:36:34,278 - Vad vill du veta? - Du ser henne varje dag. 401 00:36:34,362 --> 00:36:38,824 Jag vill veta vad gör hennes knän svaga. 402 00:36:38,866 --> 00:36:43,913 Vad får hennes blod att koka och hennes kropp pirrar. 403 00:36:43,996 --> 00:36:47,124 Hon är en vild hingst och du hjälper mig att knäcka henne. 404 00:36:47,208 --> 00:36:48,626 jag är... 405 00:36:48,709 --> 00:36:50,836 Jag är hennes mystiska man. 406 00:36:50,878 --> 00:36:55,633 - Officer Torres är en vild hingst? - Hon heter Delores. 407 00:36:55,716 --> 00:36:59,512 Du hjälper mig att vinna hennes hjärta och du kommer aldrig att gå hungrig igen. 408 00:37:01,847 --> 00:37:04,350 - Jag gör det här. - Verkligen? Löfte? 409 00:37:04,433 --> 00:37:07,520 - Ja. - Okej. Tack. 410 00:37:08,270 --> 00:37:10,564 Vad betyder "vildhingst"? 411 00:37:17,405 --> 00:37:20,825 Officer Torres. Min vän säger att du är en hingst. 412 00:37:20,908 --> 00:37:22,827 Herr Navorski. 413 00:37:22,910 --> 00:37:25,746 - Vadå? - Hingst, som en häst. 414 00:37:25,788 --> 00:37:27,832 Stå bakom den gula linjen. 415 00:37:27,915 --> 00:37:30,543 - Det är en vacker häst. - Vem sa det? 416 00:37:30,626 --> 00:37:35,506 – Min kompis kör maten. - Herr Navorski, bakom den gula linjen. 417 00:37:35,589 --> 00:37:38,551 - Jag hjälper till när det är din tur. - Jag blir ljusgrön. 418 00:37:38,634 --> 00:37:41,762 - Ljusgrön form. - Jag kommer tillbaka. 419 00:37:43,681 --> 00:37:45,725 Mm. 420 00:37:45,766 --> 00:37:47,685 Hon säger en sak. 421 00:37:49,895 --> 00:37:54,025 – Mycket viktigt. - Vad? Vad sa hon till dig? 422 00:37:56,235 --> 00:37:58,029 Något fel på laxen? 423 00:37:58,070 --> 00:37:59,780 Behöver gorchitsa. 424 00:37:59,822 --> 00:38:00,948 Vad? 425 00:38:02,116 --> 00:38:03,159 Senap. Senap? 426 00:38:03,242 --> 00:38:05,953 - Senap? - Ja. Behaga. 427 00:38:10,041 --> 00:38:11,959 Tack. 428 00:38:19,717 --> 00:38:22,470 Officer Torres, gillar du filmerna? 429 00:38:22,553 --> 00:38:24,805 - Filmer? – Inte så mycket. 430 00:38:24,847 --> 00:38:27,975 - The Rockettes? - Har inte råd. 431 00:38:28,017 --> 00:38:30,353 - Vad gillar du? - Konventioner. 432 00:38:31,854 --> 00:38:33,939 Konventioner. Vad är det? 433 00:38:33,981 --> 00:38:38,486 - Konventioner. - Konventioner? 434 00:38:38,569 --> 00:38:40,488 Är det här en hemlig plats du går till? 435 00:38:41,280 --> 00:38:46,994 Hon går på dessa konvent klädd som Yeoman Rand. 436 00:38:47,078 --> 00:38:48,954 - Yeoman Rand. - Hon är en Trekkie. 437 00:38:49,038 --> 00:38:52,083 Favoritavsnitt är Doomsday Machine. 438 00:38:57,546 --> 00:38:59,006 Lyssna nu Viktor. 439 00:38:59,048 --> 00:39:01,550 Du kan fråga henne något det är väldigt viktigt. 440 00:39:01,592 --> 00:39:03,135 - Okej. - Titta... 441 00:39:11,519 --> 00:39:13,270 - Jag väntar. - Njut av ditt besök. 442 00:39:15,731 --> 00:39:16,941 Nästa. 443 00:39:20,277 --> 00:39:23,531 - Officer Torres. - Herr Navorski. 444 00:39:23,572 --> 00:39:26,325 Du har att välja. 445 00:39:26,409 --> 00:39:31,622 Man med pengar eller man med kärlek? 446 00:39:35,668 --> 00:39:37,586 Vad är att välja? 447 00:39:41,757 --> 00:39:44,260 Hade hon en pojkvän? 448 00:39:44,301 --> 00:39:47,221 Hur länge? Två år? 449 00:39:47,304 --> 00:39:48,681 Vad hände? 450 00:39:50,099 --> 00:39:51,225 Han tjatade. 451 00:39:51,308 --> 00:39:54,020 - Vad? - Han tjatade. 452 00:39:54,061 --> 00:39:56,313 Äta skit? 453 00:39:56,355 --> 00:39:58,983 Han tjatade. Han tjatade. Han tjatade. 454 00:39:59,025 --> 00:40:04,113 - Upprepa exakt vad hon sa. - Han tjatade. Hon fångar honom. Så... 455 00:40:04,155 --> 00:40:06,198 - Han fuskar. - Ja. 456 00:40:06,282 --> 00:40:09,744 Det vi kallar krushkach. Vi säger krushkach. 457 00:40:09,827 --> 00:40:12,121 En man, två kvinnor. 458 00:40:12,163 --> 00:40:14,081 Så. Mm. 459 00:40:14,874 --> 00:40:16,500 Trångt, du vet. 460 00:40:17,752 --> 00:40:20,004 OK. Han fuskar. 461 00:40:20,087 --> 00:40:21,672 – Du säger "fusk". - Han tjatade. 462 00:40:21,756 --> 00:40:24,300 – Nej, "fusk". - Enrique. 463 00:40:25,092 --> 00:40:27,261 Du, inget snack. 464 00:40:27,345 --> 00:40:28,429 - Inget fusk. - Inget tjafs. 465 00:40:28,471 --> 00:40:30,556 Nej. Jag kommer inte att fuska. 466 00:40:30,639 --> 00:40:33,768 Hon är en trevlig tjej. Hon tar inte emot ditt tjat. 467 00:40:39,148 --> 00:40:40,107 Nästa. 468 00:40:41,275 --> 00:40:45,196 Officer Torres. Har du någonsin varit kär? 469 00:40:45,279 --> 00:40:48,741 Nog Viktor. Vem är det? 470 00:40:48,783 --> 00:40:51,077 Vem berättar för dig fråga mig dessa saker? 471 00:40:51,160 --> 00:40:53,579 Det är en eländes man. 472 00:40:56,248 --> 00:40:58,084 Elände? 473 00:40:58,125 --> 00:41:02,254 - Mysterium? - Nej, nej. Elände. Misärens man. 474 00:41:03,005 --> 00:41:04,965 Han är så sjuk. Han är så kär. 475 00:41:06,926 --> 00:41:08,678 Men vad sa hon? 476 00:41:08,761 --> 00:41:11,847 Hon sa, "Nästa! Nästa!" 477 00:41:11,931 --> 00:41:14,558 Och nu säger hon, "Snälla. Snälla kom." 478 00:41:14,642 --> 00:41:17,561 Det är... Vänta. 479 00:41:21,399 --> 00:41:24,402 - Jag kommer nu. - Nej, vänta. Viktor. 480 00:41:24,485 --> 00:41:27,196 Viktor, berätta bara mer. 481 00:41:27,279 --> 00:41:29,198 Jag kommer. Jag kommer. 482 00:41:29,281 --> 00:41:31,158 Snälla, snälla. 483 00:41:47,508 --> 00:41:52,179 Beeper gick av. Började pipa. Så jag tar tag. Jag kommer. 484 00:41:52,221 --> 00:41:54,890 Vi har en idé. 485 00:41:54,932 --> 00:41:57,059 Vill du ha något att äta? 486 00:41:57,101 --> 00:41:59,603 Nej. Ingen mat. jag stoppade. 487 00:42:02,189 --> 00:42:04,567 OK. Okej. 488 00:42:04,650 --> 00:42:05,860 Tack. 489 00:42:05,901 --> 00:42:09,530 Så herr Navorski, Jag har några mycket goda nyheter till dig. 490 00:42:09,613 --> 00:42:11,323 Vad? 491 00:42:11,365 --> 00:42:14,744 Jag har kommit på ett sätt för att få dig ut från denna flygplats. 492 00:42:14,827 --> 00:42:16,412 Hur? 493 00:42:16,495 --> 00:42:20,499 Vi har lagar här som skyddar utlänningar 494 00:42:20,541 --> 00:42:24,045 som har en trovärdig rädsla att återvända till sitt eget land. 495 00:42:24,128 --> 00:42:26,505 Om vi kan fastställa denna rädsla med dig, 496 00:42:26,589 --> 00:42:31,927 då kommer CBP att tvingas fram för att påbörja påskyndade borttagningsprocedurer, 497 00:42:32,011 --> 00:42:37,600 för att föra dig till en immigrationsdomare och låter dig pröva ditt ärende om asyl. 498 00:42:37,683 --> 00:42:39,769 - Asyl? – Mm-hm, asyl. 499 00:42:39,852 --> 00:42:44,690 Tyvärr domstolarna är så uppbackade av asylärenden 500 00:42:44,774 --> 00:42:49,445 att det snabbaste du skulle få innan en domare skulle vara sex månader från nu. 501 00:42:49,528 --> 00:42:53,074 Ja, och vi skulle inte ha något val 502 00:42:53,115 --> 00:42:58,162 men att låta dig gå under de sex månaderna. Det är lagen. Du skulle släppas. 503 00:42:58,245 --> 00:43:01,290 Du skulle vara fri att vänta i New York fram till ditt rättegångsdatum. 504 00:43:01,374 --> 00:43:06,462 Men, tro det eller ej, de flesta dyker aldrig upp inför domaren. 505 00:43:06,545 --> 00:43:10,299 - Så jag åker till New York? - Äh-ha. 506 00:43:10,341 --> 00:43:12,635 Du kan åka till New York City ikväll. 507 00:43:12,677 --> 00:43:17,556 Men, du får bara gå om vi kan etablera en trovärdig rädsla. 508 00:43:17,598 --> 00:43:19,225 - Rädsla? - Mm-hm, rädsla. 509 00:43:19,308 --> 00:43:20,768 - Rädsla. - Rädsla. 510 00:43:20,810 --> 00:43:22,978 Från vad? 511 00:43:23,020 --> 00:43:24,814 Det är den bästa delen. 512 00:43:24,855 --> 00:43:29,151 Det spelar ingen roll vad du är rädd för. det är likadant för farbror Sam. 513 00:43:29,235 --> 00:43:31,654 Så jag ska ställa en fråga till dig, 514 00:43:31,737 --> 00:43:35,825 om du ger mig rätt svar kan jag ta dig ut från flygplatsen ikväll. 515 00:43:38,119 --> 00:43:40,037 Så jag svarar på en fråga. 516 00:43:41,372 --> 00:43:43,708 Åk till New York City. I kväll. 517 00:43:43,791 --> 00:43:46,794 - Ikväll. - Ikväll. 518 00:43:50,423 --> 00:43:53,050 - Okej. - Okej. 519 00:43:53,134 --> 00:43:54,260 Okej. 520 00:43:54,301 --> 00:43:58,806 Har du någon rädsla just nu att återvända till ditt eget land? 521 00:43:58,889 --> 00:44:00,766 Nej. 522 00:44:05,354 --> 00:44:07,690 OK. Låt mig försöka igen. 523 00:44:08,774 --> 00:44:11,527 - Ditt land är i krig. - Ja. Krig. 524 00:44:11,569 --> 00:44:14,905 Det finns män på gatorna med vapen. Politisk förföljelse. 525 00:44:14,989 --> 00:44:17,283 - Ja. Det är hemskt. - Ja, det är hemskt. 526 00:44:17,366 --> 00:44:19,493 Och bara Gud vet vad kan hända. 527 00:44:19,535 --> 00:44:22,038 Oskyldiga människor slits ur sina sängar. 528 00:44:22,121 --> 00:44:24,915 På tisdagar. Jag hatar tisdagar. 529 00:44:24,957 --> 00:44:27,001 Så du är rädd. 530 00:44:27,043 --> 00:44:30,129 - Från vad? - Krakozhia. 531 00:44:30,212 --> 00:44:32,923 Du är rädd för Krakozhia. 532 00:44:32,965 --> 00:44:34,925 Krakozhia? 533 00:44:35,009 --> 00:44:41,223 Nej, jag är inte rädd för Krakozhia. Jag är lite rädd för det här rummet. 534 00:44:43,100 --> 00:44:46,896 Jag pratar om bomber. Jag pratar om människovärde. 535 00:44:46,979 --> 00:44:47,938 Mänskliga rättigheter. 536 00:44:47,980 --> 00:44:52,651 Viktor, snälla var inte rädd att säga att du är rädd för Krakozhia. 537 00:44:53,569 --> 00:44:57,907 Är hemma. Jag är inte rädd från mitt hem. 538 00:44:59,825 --> 00:45:03,621 Så? Ska jag åka till New York nu? 539 00:45:05,164 --> 00:45:07,083 - Nej. - Nej? 540 00:45:09,251 --> 00:45:10,670 OK. 541 00:45:10,711 --> 00:45:14,674 – Jag är rädd för spöken. - Tack så mycket. 542 00:45:14,757 --> 00:45:17,718 - Jag är rädd för Dracula. - Tack så mycket. 543 00:45:18,636 --> 00:45:23,140 Jag är rädd för Wolfmens, rädd för hajar. 544 00:45:23,182 --> 00:45:24,475 Tack så mycket. 545 00:45:29,647 --> 00:45:31,565 Jäkla. 546 00:45:34,568 --> 00:45:39,073 - Varför gör du det här? - Ingen läste skylten i Amerika. 547 00:45:40,783 --> 00:45:42,660 Det här är det enda roliga jag har. 548 00:45:43,911 --> 00:45:47,790 En grill? Det är därför jag inte kommer att träffa dig? 549 00:45:47,873 --> 00:45:51,210 Låt mig förklara det här. Jag ändrar mitt schema för att träffa dig. 550 00:45:51,252 --> 00:45:53,421 Jag tar fyra back-to-back-flyg, 551 00:45:53,462 --> 00:45:57,425 flyga 27 timmar i sträck bokstavligen runt om i världen, 552 00:45:57,508 --> 00:46:01,220 och nu säger du till mig att du går att spendera den 4 juli med din fru? 553 00:46:01,262 --> 00:46:03,180 Kvinnan hatar fyrverkerier. 554 00:46:04,849 --> 00:46:07,518 Ljug inte för mig, okej? 555 00:46:07,560 --> 00:46:10,938 Jag vet för ett faktum du tog henne till Rom förra helgen. 556 00:46:10,980 --> 00:46:13,399 För att du flög United, Max. 557 00:46:18,404 --> 00:46:21,574 South African Airlines passagerare Sharif AI-Calala, 558 00:46:21,615 --> 00:46:23,617 vänligen kom till den stora biljettdisken. 559 00:46:31,792 --> 00:46:36,464 Du gör en vana av att lyssna till andras samtal? 560 00:46:36,505 --> 00:46:39,508 Nej, jag försöker ringa hem. 561 00:46:39,592 --> 00:46:42,053 Så då... 562 00:46:42,928 --> 00:46:46,974 - Vet du varför män är så jävla idioter? - Nej. 563 00:46:50,186 --> 00:46:52,772 För de är alla lögnare. 564 00:46:53,439 --> 00:46:55,191 Vänta. Vänta, vänta, vänta, vänta. 565 00:46:56,817 --> 00:46:58,277 Vått golv. 566 00:46:58,361 --> 00:46:59,945 Behaga. Bli inte sårad. 567 00:46:59,987 --> 00:47:01,655 Hur kan jag inte vara det? Han är gift. 568 00:47:01,739 --> 00:47:03,699 En man. Två kvinnor. Trångt. 569 00:47:03,741 --> 00:47:05,701 Du vill veta vad är det värsta? 570 00:47:05,785 --> 00:47:09,830 Jag bad honom aldrig lämna sin fru. Jag uppmuntrade honom att få rådgivning. 571 00:47:09,914 --> 00:47:12,625 Vad är jag för sjuk? 572 00:47:12,708 --> 00:47:15,127 Jag hejar på hemmalaget. 573 00:47:20,466 --> 00:47:22,843 Jag önskar bara sex var inte så fantastiskt. 574 00:47:25,596 --> 00:47:27,473 - Så fantastiskt. - Hejdå. 575 00:47:28,641 --> 00:47:33,145 Du vet... ibland på morgonen, 576 00:47:33,229 --> 00:47:36,440 Jag bara stirrar på honom över rumsservice. 577 00:47:36,482 --> 00:47:38,734 Se honom göra korsordet. 578 00:47:40,277 --> 00:47:44,907 Jag börjar tänka att kanske... kanske detta kan hända. 579 00:47:46,909 --> 00:47:48,953 Att vi hör ihop. 580 00:47:51,622 --> 00:47:55,960 Den här... mannen... har dig. 581 00:47:57,253 --> 00:48:01,298 Varför behöver han... pussel? 582 00:48:02,925 --> 00:48:05,136 Det här är mitt problem. 583 00:48:05,177 --> 00:48:07,513 Jag ser alltid män så som jag vill se dem. 584 00:48:12,810 --> 00:48:15,646 Känner jag dig från någonstans? 585 00:48:15,730 --> 00:48:18,524 Förnuftiga klackar. Payless skor. Andra våningen. 586 00:48:21,902 --> 00:48:23,696 Åh... 587 00:48:23,738 --> 00:48:25,656 Åkte du hem? 588 00:48:26,323 --> 00:48:29,410 Eh... Nej, nej. jag är... 589 00:48:29,452 --> 00:48:33,539 Jag är länge försenad. 590 00:48:33,581 --> 00:48:37,501 Jag hatar när de försenar flyg. Vad gör du? 591 00:48:37,585 --> 00:48:42,840 Jag går från en byggnad till en annan byggnad. 592 00:48:42,923 --> 00:48:45,968 Jag har beeper. 593 00:48:46,052 --> 00:48:50,389 Åh, entreprenörer. Ni reser lika mycket som vi gör. 594 00:48:53,100 --> 00:48:55,644 Ledsen för det. Tack så mycket. 595 00:48:55,728 --> 00:48:56,937 Vad är "BH"? 596 00:48:56,979 --> 00:48:58,898 På engelska... 597 00:49:00,358 --> 00:49:01,942 Viktor Navorski. 598 00:49:02,526 --> 00:49:07,323 - På engelska, Amelia Warren. - Amelia Warren? 599 00:49:07,365 --> 00:49:09,408 - Trevligt att träffa dig. - Du också. 600 00:49:09,492 --> 00:49:11,410 Trevligt att se dig igen. 601 00:49:14,080 --> 00:49:16,457 Gillar du italiensk mat? 602 00:49:16,499 --> 00:49:19,377 Jag vet, det är sent och du har förmodligen andra planer, 603 00:49:19,460 --> 00:49:23,923 men om du vill äta middag, vi kan springa ut och ta en taxi. 604 00:49:24,006 --> 00:49:27,301 Jag vet en plats som har den största cannelloni. 605 00:49:27,385 --> 00:49:28,886 Ehm... 606 00:49:28,969 --> 00:49:31,305 Nej, jag... jag kan inte. 607 00:49:31,347 --> 00:49:33,140 - Gifte du dig? - Nej. 608 00:49:33,224 --> 00:49:36,060 - Flickvän? - Nej. 609 00:49:36,102 --> 00:49:41,399 Jag... Jag kan inte gå ut... med dig. 610 00:49:44,485 --> 00:49:48,072 Gud. Jag är så... Jag är så ledsen. 611 00:49:48,155 --> 00:49:49,365 Jag är så ledsen. 612 00:49:49,448 --> 00:49:52,159 Jag måste gå av som ett helt nötjobb eller något. 613 00:49:52,201 --> 00:49:55,371 - Nej. – Jag ville inte äta ensam. 614 00:49:55,454 --> 00:49:57,373 Vått golv. Vått golv. 615 00:49:57,915 --> 00:50:00,543 - Jag... – Du behöver inte förklara. 616 00:50:00,626 --> 00:50:02,503 Nej, jag... Snälla, jag... 617 00:50:05,631 --> 00:50:07,633 Rullstol till grind A-fem. 618 00:50:07,675 --> 00:50:08,926 Nadia. 619 00:50:08,968 --> 00:50:14,140 I New York restaurang, vad kostar cantaloni? 620 00:50:14,223 --> 00:50:16,267 jag vet inte. Kanske 15 spänn. 621 00:50:16,308 --> 00:50:18,477 - Dollars? - 20. 622 00:50:18,561 --> 00:50:20,688 Två personer, 40. 623 00:50:20,771 --> 00:50:22,690 Två personer, 40 dollar. 624 00:50:30,656 --> 00:50:33,451 Två personer, 40 dollar. 625 00:50:39,123 --> 00:50:42,418 Jag... Jag... hjälper dig? 626 00:50:42,501 --> 00:50:46,881 Jag är så ledsen, sir. Tjänsten är redan tillsatt. 627 00:50:52,303 --> 00:50:55,973 – Bor du i närheten? - Ja. Port 67. 628 00:50:56,015 --> 00:51:01,103 För vi är väldigt speciella om punktlig... Sa du Gate 67? 629 00:51:01,145 --> 00:51:02,980 Port 67. 630 00:51:06,776 --> 00:51:08,694 Du måste skämta. 631 00:51:09,028 --> 00:51:13,282 Du måste hjälpa mig att hjälpa dig. Jag ser inget personnummer... 632 00:51:13,324 --> 00:51:15,910 ...postadress, till och med ett telefonnummer. 633 00:51:15,993 --> 00:51:20,581 Telefon? Behöver du? Jag förstår. Jag förstår. Jag får telefon. 634 00:51:20,623 --> 00:51:22,541 Jag får... Jag får telefon. 635 00:51:32,259 --> 00:51:37,098 451-1226. 636 00:51:37,139 --> 00:51:40,101 Okej. När är bästa tiden att nå dig? 637 00:51:42,019 --> 00:51:43,020 Nu? 638 00:52:13,926 --> 00:52:16,095 - Hej? - Hej, herr Navorski. 639 00:52:16,178 --> 00:52:18,431 Ja, det här är Viktor Navorski. Vem ringer? 640 00:52:18,514 --> 00:52:20,891 Det är Cliff från Discovery Store. 641 00:52:20,975 --> 00:52:23,144 Klippa. Hej. 642 00:52:23,185 --> 00:52:24,729 - Hur går det? - Bra. 643 00:52:24,812 --> 00:52:28,399 - Är det här en bra tid? - Ja, jag väntar på ditt samtal hela dagen. 644 00:52:28,482 --> 00:52:31,944 Jag måste berätta för dig att tjänsten är tillsatt. 645 00:52:31,986 --> 00:52:35,531 Ja, det kan du snälla gå och sitta någon annanstans? 646 00:52:35,614 --> 00:52:38,409 – Jag går på toaletten nu. - Det skulle vara bra. 647 00:52:38,451 --> 00:52:39,744 - Okej. - Tack. 648 00:52:39,827 --> 00:52:41,162 OK. 649 00:54:05,830 --> 00:54:08,249 Vem är det här? 650 00:54:08,332 --> 00:54:10,626 - Vem är du? – Det är ingen. 651 00:54:10,668 --> 00:54:14,213 Det finns ingen här för två veckor. Det här är inte en av mina killar. 652 00:54:17,508 --> 00:54:22,013 Titta på den här gesimsen. Det här är bra arbete. 653 00:54:22,096 --> 00:54:24,807 Måste vara Harrys besättning. Är du med Harrys besättning? 654 00:54:24,890 --> 00:54:26,934 Tycker Harry sköter han det här jobbet? 655 00:54:27,018 --> 00:54:29,103 - Jag går nu. - Gå? Gå vart? 656 00:54:29,186 --> 00:54:31,647 - Port 67. - 67? 657 00:54:31,731 --> 00:54:33,774 Vi är tio månader från 67. 658 00:54:33,858 --> 00:54:37,194 Han måste vara Harrys. Om han inte är min och han inte är din... 659 00:54:37,278 --> 00:54:39,613 Harry försöker få mig att se dålig ut. 660 00:54:39,655 --> 00:54:42,074 Jag måste sakta ner honom innan han når 67. 661 00:54:42,158 --> 00:54:44,827 - Vad heter du? - Viktor Navorski. 662 00:54:45,703 --> 00:54:48,080 Dra bort honom från Harrys besättning, sätta honom på min. 663 00:54:48,164 --> 00:54:50,124 Du startar 6.30 måndag morgon. 664 00:54:50,207 --> 00:54:52,793 Ger du mig jobb? 665 00:54:54,420 --> 00:54:56,505 6.30, ja... Boss. 666 00:55:35,127 --> 00:55:38,172 Vi har hummerravioli från Alitalia. 667 00:55:38,255 --> 00:55:40,758 Vi har kaviar från ryska Aeroflot. 668 00:55:40,841 --> 00:55:42,301 OK. Ta bara med den. 669 00:55:42,343 --> 00:55:45,012 - Hej Viktor. - Hej alla. 670 00:55:45,096 --> 00:55:48,265 Titt. Mannen utan land. 671 00:55:48,349 --> 00:55:50,226 Kom in. Välkommen. 672 00:55:50,309 --> 00:55:53,104 - Jag ser det här. - Du gjorde det bra. 673 00:55:53,604 --> 00:55:54,689 Ta en plats. 674 00:55:54,772 --> 00:55:55,898 - Här? - Här. 675 00:55:55,940 --> 00:55:57,316 Kom igen, sätt dig ner. 676 00:55:57,358 --> 00:56:01,654 - Vem bjöd in honom? - Det gjorde jag. Vi behövde en fjärde, eller hur? 677 00:56:01,737 --> 00:56:04,740 – Jag tänker inte leka med honom. - Gupta, slappna av, skulle du? 678 00:56:04,824 --> 00:56:07,702 - Han är ingen spion. - Hur vet du det? 679 00:56:07,785 --> 00:56:12,289 Han kan spela in allt vi säger. En tråd i skjortan. 680 00:56:12,373 --> 00:56:14,625 En mikrofon i rumpan. 681 00:56:16,002 --> 00:56:20,506 – Jag kommer inte att förlora mitt jobb. - Bra. 682 00:56:20,589 --> 00:56:23,259 - Tänk om vi röntgade honom? - Ja. 683 00:56:25,052 --> 00:56:26,929 Blunda. 684 00:56:36,731 --> 00:56:40,192 - Okej. Så du är ren. - Bra. Låt oss spela kort. 685 00:56:40,276 --> 00:56:43,738 Jag kommer att ha pengar. Men... fredag. 686 00:56:43,821 --> 00:56:47,616 Oroa dig inte för det. Vi spelar för outtagna föremål från Lost and Found. 687 00:56:47,658 --> 00:56:50,995 Du kommer att bli förvånad på vad folk lämnar på flygplatser. Komma. 688 00:56:51,078 --> 00:56:54,290 Jag har två nior och två nior. 689 00:56:54,331 --> 00:56:56,250 Fyra nior. Tack. 690 00:56:57,501 --> 00:57:00,671 - Försiktigt. - Se upp. 691 00:57:00,713 --> 00:57:05,634 - Vi har en fråga till dig. - Ja, vi är bara nyfikna. 692 00:57:05,676 --> 00:57:07,470 Vad finns i burken? 693 00:57:07,553 --> 00:57:10,097 - Det här? – Vi såg röntgenbilden. 694 00:57:10,139 --> 00:57:12,183 Vi vet att det inte finns några nötter där inne. 695 00:57:13,100 --> 00:57:15,019 Vad finns där inne? 696 00:57:15,144 --> 00:57:17,063 Det här är jazz. 697 00:57:17,897 --> 00:57:19,607 - Jazz? – Jazz, ja. 698 00:57:19,690 --> 00:57:22,109 - Jazz? - Ja. 699 00:57:23,819 --> 00:57:27,281 Är du säker på att det är jazz där inne? Det kan vara bluesen. 700 00:57:27,365 --> 00:57:29,700 – Eller salsa. – Det kanske är Stevie Wonder. 701 00:57:29,700 --> 00:57:32,453 – Nej, nej, det är jazz. - Okej, killar. OK. 702 00:57:32,536 --> 00:57:34,789 För kvällens stora pris har vi... 703 00:57:36,749 --> 00:57:38,501 Visa dem, Gupta. 704 00:57:38,584 --> 00:57:40,461 Jag hittade den här på övervåningen. 705 00:57:40,503 --> 00:57:43,089 Virgin Air, förstklassig lounge. 706 00:57:43,172 --> 00:57:45,091 Där går du. 707 00:57:45,800 --> 00:57:47,510 Och... tillhör de? 708 00:57:47,593 --> 00:57:49,220 Cher. 709 00:57:49,261 --> 00:57:50,763 Cher? 710 00:57:50,846 --> 00:57:52,264 Som i... Cher? 711 00:57:52,348 --> 00:57:53,599 Ja. Cher. 712 00:57:53,683 --> 00:57:55,893 Jag kollade upp det. Det fanns vittnen. 713 00:57:55,935 --> 00:57:58,145 Det är Chers trosor. 714 00:57:58,229 --> 00:57:59,897 - Klar? - Skynda dig. 715 00:57:59,980 --> 00:58:02,525 Så, ska vi dela trosorna? 716 00:58:02,608 --> 00:58:03,984 - Nej, nej, nej. – Inte om jag vinner. 717 00:58:04,068 --> 00:58:05,569 - Kom igen. - Vänta lite. 718 00:58:06,821 --> 00:58:10,908 United Airlines flight nummer 801 till Narita 719 00:58:10,950 --> 00:58:13,035 tillkännager nu slutlig ombordstigning. 720 00:58:13,119 --> 00:58:16,539 "Du kan inte. Det är mitt. " 721 00:58:18,499 --> 00:58:21,002 "Man kan bli så förvirrad." 722 00:58:21,085 --> 00:58:22,503 Viktor? 723 00:58:22,586 --> 00:58:23,921 Nåväl, hej. 724 00:58:25,214 --> 00:58:26,173 Behaga. 725 00:58:26,257 --> 00:58:28,217 - Hur mår du? - Bra. 726 00:58:28,259 --> 00:58:30,011 Man. 727 00:58:30,094 --> 00:58:34,682 Jag är så ledsen över det som hände förra gången, frågade ut dig sådär. 728 00:58:34,765 --> 00:58:37,560 Jag är så van vid killar försöker ta tag i min rumpa på 30 000 fot 729 00:58:37,643 --> 00:58:41,814 att när jag träffar någon som inte gör det, Jag vet inte hur jag ska reagera. 730 00:58:41,856 --> 00:58:44,025 - Låt oss börja om. - Ja, okej. 731 00:58:44,066 --> 00:58:46,610 - Kommer du eller går du? - Jag vet inte. Både. 732 00:58:46,694 --> 00:58:48,612 Berätta om det. 733 00:58:49,030 --> 00:58:50,281 Napoleon? 734 00:58:50,322 --> 00:58:56,078 Ja. Jag läser många historieböcker. De är långa och billiga. 735 00:58:56,162 --> 00:58:59,165 Gilla 1200 sidor för $9,99. Du kan inte slå det. 736 00:58:59,248 --> 00:59:02,668 - Men Napoleon? - Ja. Han är en av mina favoriter. 737 00:59:03,669 --> 00:59:06,088 - Vet du vad som räddade Napoleons liv? - Nej. 738 00:59:06,172 --> 00:59:07,465 - Hans ego. - Ego? 739 00:59:07,548 --> 00:59:08,549 Ja. 740 00:59:08,632 --> 00:59:10,885 Efter att han förlorat slaget vid Waterloo, 741 00:59:10,968 --> 00:59:14,930 Napoleon isolerar sig på den lilla ön Saint Helena. 742 00:59:14,972 --> 00:59:17,433 Ingen vet exakt vad händer härnäst, 743 00:59:17,516 --> 00:59:19,727 men versionen jag gillar är så här: 744 00:59:20,686 --> 00:59:24,023 Han är väldigt deprimerad och bestämmer sig för att ta sitt liv. 745 00:59:24,732 --> 00:59:28,694 Men Napoleon tror sig själv att vara av sådan övermänsklig styrka 746 00:59:28,736 --> 00:59:32,531 att han tar sex gånger så mycket av gift som behövs för att göra jobbet. 747 00:59:32,573 --> 00:59:36,994 Hans mage är så full av gift att hans kropp avvisar det, 748 00:59:37,036 --> 00:59:38,913 och han dör inte. 749 00:59:38,954 --> 00:59:42,124 Se? Ego. Räddade hans liv. 750 00:59:42,208 --> 00:59:44,377 Han kanske behöver glasögon. 751 00:59:44,460 --> 00:59:47,171 - Glasögon? - Ja. Att läsa ord på flaska. 752 00:59:47,254 --> 00:59:49,173 Förgifta. 753 00:59:50,758 --> 00:59:53,177 Det är roligt att du ska säga det. 754 00:59:53,219 --> 00:59:55,846 Ryktet säger det att Napoleon var framsynt. 755 00:59:55,930 --> 00:59:57,473 - Där går du. - Där går du. 756 00:59:57,556 --> 01:00:00,184 - Där går du. - Och där går du. 757 01:00:00,267 --> 01:00:03,104 Jag tror att vi skriver om historien precis här. 758 01:00:03,187 --> 01:00:05,106 Varför pratar vi inte om det under lunchen? 759 01:00:06,148 --> 01:00:09,026 Herregud, jag kan inte tro det. Jag bad dig ut igen. 760 01:00:09,151 --> 01:00:11,070 Jag gjorde det precis igen. 761 01:00:12,822 --> 01:00:15,241 jag är så... Håll dig borta från mig, Viktor, okej? 762 01:00:15,324 --> 01:00:19,036 Jag är sjuk. Jag har inte förmågan att vara ensam i fem sekunder. 763 01:00:19,120 --> 01:00:20,037 OK. 764 01:00:21,205 --> 01:00:23,624 - Okej, vad? - Okej. 765 01:00:23,708 --> 01:00:25,668 Lunch... med dig. 766 01:00:27,128 --> 01:00:28,921 - Ska du äta lunch med mig? - Ja. 767 01:00:29,005 --> 01:00:31,549 Du flyger inte eller...? 768 01:00:31,632 --> 01:00:33,009 Jag väntar. 769 01:00:36,721 --> 01:00:38,723 - Det är jag. - Du. Ja. 770 01:00:38,806 --> 01:00:41,142 Jag är ledsen. Jag blev nyss sökt. 771 01:00:41,183 --> 01:00:43,769 Jobbar du? 772 01:00:43,853 --> 01:00:45,604 - Nej. -Ah. 773 01:00:45,688 --> 01:00:48,357 Tre av er. Trångt. 774 01:00:48,441 --> 01:00:50,693 Håll dig borta från mig, Viktor. 775 01:00:51,777 --> 01:00:55,448 Jag... Jag har ett allvarligt problem. Jag är lika dålig som Napoleon. 776 01:00:55,531 --> 01:00:59,660 Jag fortsätter bara att få i mig dessa giftiga män tills jag gör mig själv sjuk. 777 01:00:59,702 --> 01:01:02,496 - Du är inte sjuk, Amelia. Nej. - Nej? 778 01:01:02,538 --> 01:01:05,750 Nej. Du är lite... framsynt. 779 01:01:08,878 --> 01:01:11,630 – Jag måste gå. – Jag måste stanna. 780 01:01:11,714 --> 01:01:14,759 - Mitt livs historia. - Jag också. 781 01:01:30,524 --> 01:01:32,860 Din CBP-inspektion är om tre dagar. 782 01:01:32,943 --> 01:01:35,821 FBI och Homeland Security kommer att besöka flygplatsen, 783 01:01:35,863 --> 01:01:40,659 ägna två timmar åt att observera dessa kontor innan din intervjuprocess börjar. 784 01:01:41,369 --> 01:01:43,287 Hur mycket tjänar Navorski? 785 01:01:44,497 --> 01:01:45,790 Sir? 786 01:01:45,831 --> 01:01:48,459 Hur mycket tjänar han? Hur mycket betalar de honom? 787 01:01:49,752 --> 01:01:52,380 De betalar honom kontant under bordet. 788 01:01:52,421 --> 01:01:54,590 Jag vet det. Hur mycket? 789 01:01:55,591 --> 01:01:57,593 $19 i timmen. 790 01:01:57,677 --> 01:02:01,639 Otrolig. Vet du att det är mer än vad jag tjänar? 791 01:02:01,681 --> 01:02:03,724 Det är New York City konstruktion. 792 01:02:04,850 --> 01:02:07,395 En av mina egna män kom fram till mig häromdagen. 793 01:02:07,478 --> 01:02:10,106 frågade mig om jag ville vara med i den stora poolen. 794 01:02:10,147 --> 01:02:11,607 Titta på honom. 795 01:02:11,649 --> 01:02:14,860 Satsa på när Navorskis kommer att lämna denna flygplats. 796 01:02:14,944 --> 01:02:16,821 Har du hört talas om detta? 797 01:02:18,698 --> 01:02:20,616 Jag har 3 januari. 798 01:02:24,704 --> 01:02:26,872 Ta in honom. 799 01:02:26,914 --> 01:02:30,501 Jake, han har ingen nationalitet. OK? Inget land. 800 01:02:30,543 --> 01:02:35,297 Han är en nationell säkerhetsrisk, enligt till min tolkning av avsnitt 2.12. 801 01:02:35,381 --> 01:02:39,176 Jag vill att du sätter honom i förvar center och kör en rensning på honom. 802 01:02:39,218 --> 01:02:41,137 Det är allt jag vill. 803 01:02:42,722 --> 01:02:44,598 Vad sägs om ett federalt fängelse? 804 01:02:45,850 --> 01:02:48,644 Vad sägs om en annan flygplats? 805 01:02:48,686 --> 01:02:51,063 Hej? Hej? 806 01:02:54,483 --> 01:02:57,737 Vi fängslar så många människor, det finns inte plats någonstans. 807 01:02:58,404 --> 01:03:02,616 - Försökte du FBI? - Jag försökte alla. Ingen kommer att ta honom. 808 01:03:02,700 --> 01:03:05,077 Du vill att jag ska ta tillbaka honom till terminalen? 809 01:03:05,119 --> 01:03:08,539 Nej. Från och med nu bor Navorski här. 810 01:03:18,007 --> 01:03:23,596 Människorna som kommer hit idag kommer att observera mig, inspektera mig. 811 01:03:24,388 --> 01:03:28,100 Men mest av allt kommer de att leta på det sätt som denna flygplats drivs. 812 01:03:28,142 --> 01:03:33,105 Så låt oss visa dem varför detta är flygplats nummer ett i USA. 813 01:03:33,189 --> 01:03:36,525 Vi bearbetar cirka 600 plan om dagen, 814 01:03:36,609 --> 01:03:39,153 med en handläggningstid 37 minuter per plan, 815 01:03:39,236 --> 01:03:41,113 ca 60 sekunder per passagerare... 816 01:03:41,197 --> 01:03:43,657 ...föras in i landet. 817 01:03:43,699 --> 01:03:47,036 Vi håller det så rent som möjligt. 818 01:03:47,119 --> 01:03:49,288 - Vad importerar du? - Datorprogramvara. 819 01:03:49,372 --> 01:03:50,831 Det är mycket valnötter. 820 01:03:50,873 --> 01:03:53,876 Ja. Min svärmor älskar dessa saker. 821 01:03:53,959 --> 01:03:56,545 Varje gång jag åker till Brasilien, Jag tar tillbaka en väska till henne. 822 01:03:56,629 --> 01:03:59,298 - Din svärmor? - Ja. 823 01:03:59,340 --> 01:04:01,258 Tänk om jag provar en? 824 01:04:10,393 --> 01:04:13,270 Hur visste du det de var inte för hans svärmor? 825 01:04:13,354 --> 01:04:15,147 Om han är gift, var är hans ring? 826 01:04:15,189 --> 01:04:18,401 Och om han är skild, vem pratar fortfarande med sin svärmor? 827 01:04:18,484 --> 01:04:22,613 Jag är ledsen, men verkligen. Inget anstöt mot svärmor, men... 828 01:04:22,697 --> 01:04:24,407 - Sir. - Ja. 829 01:04:25,741 --> 01:04:28,160 Sir, vi har en situation på övervåningen. 830 01:04:28,244 --> 01:04:30,579 - Det får vänta. - Nej. Det här kommer inte att vänta. 831 01:04:30,663 --> 01:04:35,001 När 9.12 från Toronto landade, de hittade fyra recept utan MPL. 832 01:04:35,084 --> 01:04:37,628 De försökte ta bort pillren och han blev galen. 833 01:04:37,712 --> 01:04:40,297 Där är han. Vi tror att de är för hans far. 834 01:04:40,339 --> 01:04:43,092 Sir, sir, lugna ner dig. Lägg ner dina vapen. 835 01:04:43,175 --> 01:04:47,054 Alla behåll era vapen... Okej. Vi är här för att hjälpa dig. 836 01:04:47,138 --> 01:04:50,141 Vi är här för att hjälpa dig, sir. Okej. Ge mig kniven. 837 01:04:50,224 --> 01:04:51,851 - Var kommer han ifrån? - Ryssland. 838 01:04:51,934 --> 01:04:54,437 Den enda tolken vi har är i Newark. 839 01:04:54,520 --> 01:04:58,065 – Vi måste få någon att prata med honom. - Jag har en idé, sir. 840 01:05:01,527 --> 01:05:03,446 Viktor. 841 01:05:04,155 --> 01:05:06,073 Viktor. 842 01:05:06,157 --> 01:05:08,659 Åh... 843 01:05:08,701 --> 01:05:10,619 Jag behöver din hjälp. 844 01:05:11,746 --> 01:05:14,540 Han heter Nlilodragovich. Han bor nära dig. 845 01:05:14,582 --> 01:05:16,333 Han kanske inte talar din dialekt, 846 01:05:16,417 --> 01:05:18,711 men jag behöver att du översätter och hjälp mig. 847 01:05:18,753 --> 01:05:21,505 - Jag hjälper dig? Varför? - Jag vill inte att någon ska skadas. 848 01:05:21,589 --> 01:05:22,923 Den här killen är väldigt upprörd. 849 01:05:23,007 --> 01:05:26,052 Bara lugna ner honom och jag låter dig komma tillbaka i terminalen. 850 01:05:26,093 --> 01:05:29,472 Nej. New York. Ingen röd stämpel. Grön. jag grönt. 851 01:05:29,638 --> 01:05:30,723 - New York. - Okej, ja. 852 01:05:30,806 --> 01:05:32,725 - Säger du ja? - Ja. 853 01:05:32,808 --> 01:05:35,311 - Okej. Okej, okej, okej. - Håll dig utanför! 854 01:05:35,394 --> 01:05:39,357 Vi har någon här att prata med dig. Någon att prata med dig. Varsågod. 855 01:05:39,523 --> 01:05:41,692 Håll dig utanför! 856 01:05:57,416 --> 01:05:58,626 Så? 857 01:05:59,293 --> 01:06:04,090 Okej, berätta för honom för att exportera läkemedel från detta land, 858 01:06:04,173 --> 01:06:10,346 han måste ha rätt form, en inköpslicens för läkemedel. 859 01:06:10,388 --> 01:06:12,306 OK? Förstår du mig, Viktor? 860 01:06:33,160 --> 01:06:37,957 Han säger att han tar med medicinen till sin far. 861 01:06:43,212 --> 01:06:47,341 Det är därför han åker till Kanada. Medicin till pappa. 862 01:06:47,383 --> 01:06:48,634 Det spelar ingen roll. 863 01:06:48,718 --> 01:06:53,472 Hans plan landade i USA. Han måste ha rätt form. 864 01:07:04,900 --> 01:07:07,111 Han visste inte han behöver detta dokument. 865 01:07:07,194 --> 01:07:09,280 Ingen säger till honom han behöver dokumentformulär. 866 01:07:09,363 --> 01:07:10,614 Jag säger det till honom. 867 01:07:10,698 --> 01:07:15,911 Han måste få blanketten undertecknad av sjukhuset som vårdar hans far. 868 01:07:15,995 --> 01:07:18,956 Dessa mediciner måste stanna i USA. 869 01:07:19,040 --> 01:07:20,332 De måste stanna här. 870 01:07:37,016 --> 01:07:39,977 Han... Han ber dig. 871 01:07:40,019 --> 01:07:42,355 Jag vet. Jag kan se att han tigger. 872 01:07:46,400 --> 01:07:47,860 Jag är ledsen, sir. 873 01:07:48,944 --> 01:07:53,866 Du måste ta ett flyg i morgon. Medicinen stannar här. 874 01:07:54,950 --> 01:07:56,869 Jag är ledsen. 875 01:08:00,289 --> 01:08:02,083 Skicka ner honom! 876 01:08:07,213 --> 01:08:09,924 Tack Viktor. Bra jobbat. Låt oss gå. 877 01:08:15,096 --> 01:08:17,014 Oj. 878 01:08:17,682 --> 01:08:19,183 Get. 879 01:08:19,266 --> 01:08:23,979 - Vad? - Get. Det medicin är för get. 880 01:08:24,647 --> 01:08:29,777 - Get? - Ja. Medicin är för get. Get. 881 01:08:31,404 --> 01:08:33,698 - Sa han det? - Ja. 882 01:08:33,781 --> 01:08:35,658 Han säger... 883 01:08:35,741 --> 01:08:39,537 Vi förstår inte. Jag förstår inte "get". 884 01:08:40,621 --> 01:08:43,249 Varför? Vad säger du? Missförstod du honom? 885 01:08:43,332 --> 01:08:46,460 - Är det inte för hans döende far? - Nej. Nej. 886 01:08:46,502 --> 01:08:52,008 Den... Krakozhia... Namnet på "far"... 887 01:08:52,091 --> 01:08:54,427 Låter som "get". 888 01:08:54,510 --> 01:08:56,429 Jag gör fel. 889 01:09:04,395 --> 01:09:06,355 Varför gör du så här, Viktor? 890 01:09:06,397 --> 01:09:09,525 Medicin är för... get. 891 01:09:10,234 --> 01:09:11,777 - Nej, det är det inte. - Ja. 892 01:09:11,861 --> 01:09:13,654 - Nej. - Ja. 893 01:09:13,738 --> 01:09:15,823 Du läser den blå immigrationsblanketten. 894 01:09:15,906 --> 01:09:16,907 - Blå? - Ja. Blå. 895 01:09:16,949 --> 01:09:18,826 - Blå? - Blått. Den blå formen. 896 01:09:18,868 --> 01:09:22,455 Den som säger om det är ett djur, han behöver inte licensen. 897 01:09:22,538 --> 01:09:26,500 Då kan han ta in drogerna. Det är bra, Viktor. Det är väldigt bra. 898 01:09:28,336 --> 01:09:30,796 Varför gör du det här? Va? 899 01:09:30,880 --> 01:09:33,716 Du känner honom inte. Du känner inte till reglerna. 900 01:09:33,799 --> 01:09:36,052 Titta på mig. 901 01:09:36,135 --> 01:09:38,054 Jag tänkte hjälpa dig. 902 01:09:39,680 --> 01:09:43,476 Nu vill jag att du frågar honom... Nej, inte du. 903 01:09:43,559 --> 01:09:46,395 Jag vill att du frågar honom. Jag vill höra honom säga det. 904 01:09:46,437 --> 01:09:50,358 Jag vill höra honom säga vem medicinen är till för. 905 01:09:50,399 --> 01:09:53,277 Behaga. Vem medicinen är till för. 906 01:10:02,703 --> 01:10:06,832 Svara honom, herr Nlilodragovich. Vem är pillren till för? 907 01:10:13,297 --> 01:10:16,467 OK. Pillren stannar kvar. Han går. Det är allt. 908 01:10:21,430 --> 01:10:23,349 Get. 909 01:10:24,058 --> 01:10:26,644 Behaga. För get. 910 01:10:26,727 --> 01:10:33,359 Medicin för get. 911 01:10:35,319 --> 01:10:37,571 Ge honom pillren. 912 01:10:38,155 --> 01:10:40,074 Medicin för get. 913 01:10:41,409 --> 01:10:43,327 Medicin... 914 01:10:52,962 --> 01:10:55,006 Kom igen nu, allt är över. 915 01:10:55,089 --> 01:10:57,008 Han älskar den geten. 916 01:11:00,469 --> 01:11:03,305 Tror du att jag behöver en ursäkt för att sätta dig tillbaka i den cellen 917 01:11:03,389 --> 01:11:05,307 att hålla dig där i fem år? 918 01:11:05,391 --> 01:11:08,644 Du går i krig med mig, och du går i krig med USA. 919 01:11:08,686 --> 01:11:12,481 Då vet du varför Krakozhians vänta i kö för billigt toalettpapper 920 01:11:12,523 --> 01:11:15,735 medan Uncle Sam torkar hans rumpa med Charmin tvåskikt. 921 01:11:24,326 --> 01:11:26,704 Det var en 20 man. 922 01:11:26,787 --> 01:11:29,540 Immigrationspistol drogs. 923 01:11:29,582 --> 01:11:32,460 Dixon var redo att skjuta. 924 01:11:32,460 --> 01:11:35,087 Att döda den lille mannen med pillren. 925 01:11:36,088 --> 01:11:41,344 Men så går någon in i rummet och stå framför den här lilla mannen. 926 01:11:41,427 --> 01:11:45,514 "Lägg undan vapnen", sa mannen. 927 01:11:45,598 --> 01:11:47,975 "Ingen kommer att dö idag." 928 01:11:48,017 --> 01:11:49,727 Vem? 929 01:11:49,769 --> 01:11:52,521 - Vem var det som räddade honom? - Ja, berätta för oss. Vem var det? 930 01:11:52,605 --> 01:11:54,523 Vem var den här mannen? 931 01:12:00,154 --> 01:12:04,116 Navorski. Viktor "Bocken" Navorski. 932 01:12:31,852 --> 01:12:35,523 - Det ser inte bra ut, Frank. – Jag följde bara reglerna. 933 01:12:35,606 --> 01:12:40,236 Ibland måste man ignorera reglerna och koncentrera dig på människorna. 934 01:12:40,319 --> 01:12:41,445 Människorna, jag vet. 935 01:12:41,487 --> 01:12:44,907 Folket, medkänsla. Det är grunden för detta land. 936 01:12:47,368 --> 01:12:49,704 Du kan lära dig något från Navorski. 937 01:12:51,872 --> 01:12:54,792 Muntra upp. det är inte över än. 938 01:13:20,067 --> 01:13:21,944 - Är det för mig? - Ja. Ja. 939 01:13:22,028 --> 01:13:25,740 Är Virgin Isle svärdfisk. 940 01:13:27,116 --> 01:13:30,911 För dig. 941 01:13:31,454 --> 01:13:33,372 För vägg. 942 01:13:34,165 --> 01:13:36,083 Fisk för vägg. 943 01:13:42,048 --> 01:13:44,175 Varför vill du åka till New York? 944 01:13:45,259 --> 01:13:47,178 Och vad finns i burken med jordnötter? 945 01:13:50,723 --> 01:13:52,099 Löfte. 946 01:13:53,017 --> 01:13:55,394 – Ett löfte i burken? - Ja. Ett löfte. 947 01:13:58,105 --> 01:14:00,483 Låt mig ge dig ett löfte, Viktor. 948 01:14:00,566 --> 01:14:03,944 Och detta är ett löfte det kommer från en man som är fast här. 949 01:14:04,028 --> 01:14:06,530 En man som kan ha fastnat här för de kommande tio åren. 950 01:14:09,909 --> 01:14:13,704 Från och med nu är du och jag partners. 951 01:14:14,580 --> 01:14:17,666 Blir jag kvar så stannar du. 952 01:14:17,750 --> 01:14:21,671 Du kommer inte att sätta en fot i New York City. 953 01:14:22,588 --> 01:14:26,509 Inte en enda tå i USA. 954 01:14:27,843 --> 01:14:30,179 Förstår du vad jag säger till dig? 955 01:14:31,764 --> 01:14:33,683 Ja. 956 01:14:34,558 --> 01:14:36,185 Du gillar inte fisk. 957 01:14:56,580 --> 01:15:00,292 Känner du någonsin som om du bara bor på en flygplats? 958 01:15:07,008 --> 01:15:10,678 Vi behöver inte göra det här, Viktor. Jag kan skicka ut dig i en låda. 959 01:15:10,720 --> 01:15:12,763 Jag kan maila dig var som helst i USA. 960 01:15:12,847 --> 01:15:16,183 Hur är det med min matvagn? Han kan gömma sig inuti så kör vi ut. 961 01:15:16,267 --> 01:15:20,229 - Nej. Jag kan inte göra det här. - Du sa att du ville att vi skulle hjälpa dig. 962 01:15:20,312 --> 01:15:22,356 - Det gör jag. - Vad heter hon? 963 01:15:22,398 --> 01:15:23,691 Amelia Warren. 964 01:15:23,774 --> 01:15:26,485 Jag trodde att vi letade för en väg ut, inte en väg in. 965 01:15:26,569 --> 01:15:29,989 Var försiktig. De där flygvärdinnorna är inte som vanliga kvinnor. 966 01:15:30,072 --> 01:15:34,243 Flyger fram och tillbaka mellan tidszoner bråkar med sin biologiska klocka. 967 01:15:34,285 --> 01:15:38,289 - De är alltid redo för sex. - Okej, jag hittade något. 968 01:15:38,372 --> 01:15:42,293 Jag lämnar. De kommer för oss. 969 01:15:42,376 --> 01:15:44,754 Gupta, kommer du att slappna av? Titta bara på dörren. 970 01:15:44,795 --> 01:15:47,673 Du går i fängelse. Inte jag. 971 01:15:47,757 --> 01:15:49,592 För... Vet du vad? Glöm det. 972 01:15:49,675 --> 01:15:51,385 - Fortsätt leta. - Warren, eller hur? 973 01:15:51,469 --> 01:15:53,179 - Ja. Ja. - Warren. 974 01:15:53,220 --> 01:15:54,889 Amelia Jane Warren? 975 01:15:54,930 --> 01:15:56,849 -Jane? - Ja. 976 01:15:59,060 --> 01:16:00,811 Bra, Viktor. Första klass. 977 01:16:00,853 --> 01:16:04,440 - När kommer hon tillbaka? - Tre veckor. 978 01:16:44,146 --> 01:16:47,358 Amelia, skulle du vilja få äta att bita? 979 01:16:49,402 --> 01:16:53,656 Mata? Cantaloni? 980 01:17:02,665 --> 01:17:06,752 Mata? 981 01:17:08,129 --> 01:17:09,964 Mata? 982 01:17:13,384 --> 01:17:16,137 Äta för att bita? Ät för att bita. 983 01:17:16,178 --> 01:17:20,516 Bita att äta. 984 01:17:20,599 --> 01:17:22,643 Bita att äta. Bita att äta. 985 01:17:22,727 --> 01:17:24,770 Bita att äta. Bita att äta. Bita att äta. 986 01:17:24,812 --> 01:17:27,398 Bita att äta. Bita att äta. Bita att äta. Bita att äta. 987 01:17:27,481 --> 01:17:30,109 Bita att äta. Bita att äta. Mata... 988 01:17:35,239 --> 01:17:38,617 Gupta, har du någonsin varit gift? 989 01:17:39,702 --> 01:17:42,580 - Vad sa du? - Har du någonsin varit gift? 990 01:17:42,580 --> 01:17:48,252 Jag hade en fru och två barn i Indien. Jag lämnade dem där för 23 år sedan. 991 01:17:48,336 --> 01:17:50,629 Varför? 992 01:17:50,713 --> 01:17:54,759 Jag hade en liten tobaksaffär i Madras. 993 01:17:54,842 --> 01:17:56,969 Tjänade precis tillräckligt med pengar för att överleva. 994 01:17:57,053 --> 01:18:02,058 En dag kommer den här polisen in och säger att jag är skyldig honom lite skatt. 995 01:18:02,099 --> 01:18:06,354 Jag sa OK. Detta är vanligt. Sol betala honom. 996 01:18:06,437 --> 01:18:11,067 Dagen efter samma polis kom och fortsätt komma och fortsätt komma. 997 01:18:11,150 --> 01:18:14,987 Och jag betalar och jag betalar honom och jag betalar honom och jag betalar honom. 998 01:18:15,071 --> 01:18:20,368 Och slutligen, på den femte dagen, tar jag en kniv och jag sticker honom i bröstet. 999 01:18:21,160 --> 01:18:25,790 - Du dödade en polis? - Nej. Jag saknade bara hans hjärta. 1000 01:18:25,873 --> 01:18:28,084 När de försökte arrestera mig, Jag springer iväg. 1001 01:18:28,167 --> 01:18:31,212 Så du går aldrig hem? 1002 01:18:31,295 --> 01:18:35,758 Om jag går hem, Jag sitter i fängelse i sju år. 1003 01:18:38,219 --> 01:18:42,723 Vad händer om USA fångar dig? De utvisar dig. 1004 01:18:43,766 --> 01:18:48,104 Så länge jag håller mitt golv rent, håll mitt huvud nere, 1005 01:18:48,813 --> 01:18:51,023 de har ingen anledning att utvisa mig. 1006 01:18:51,107 --> 01:18:54,235 De har ingen anledning att lägga märke till en man som jag. 1007 01:18:55,528 --> 01:19:02,034 United Airlines flight 2703 från Rom anländer nu till Gate C43. 1008 01:19:09,667 --> 01:19:12,420 - Hej, vänta. - Förlåt. Jag är ledsen. 1009 01:19:17,049 --> 01:19:18,968 Nej, nej, nej. Det är blött. 1010 01:19:23,889 --> 01:19:26,183 - Hej. - Se upp vart du ska. 1011 01:19:26,225 --> 01:19:28,144 Se upp! 1012 01:19:31,981 --> 01:19:33,649 - Amelia. - Viktor. 1013 01:19:33,733 --> 01:19:36,569 - Hej. - Förlåt. Jag är ledsen. 1014 01:19:36,652 --> 01:19:38,195 Han dödade mig nästan. 1015 01:19:38,237 --> 01:19:40,156 - Är du okej? - Jag mår bra. 1016 01:19:41,907 --> 01:19:44,326 Jag älskar kostymen. 1017 01:19:44,410 --> 01:19:46,078 Hugo Boss. 1018 01:19:46,120 --> 01:19:48,330 Till försäljning, $149,99 1019 01:19:48,956 --> 01:19:51,250 Det är ett fynd. 1020 01:19:51,333 --> 01:19:53,210 - Napoleon? - Ja, ja. 1021 01:19:53,294 --> 01:19:55,046 Och Josephine. 1022 01:19:55,087 --> 01:19:58,382 Vet du vad Napoleon gav Josephine på deras bröllopsdag? 1023 01:19:58,424 --> 01:19:59,967 Amelia? 1024 01:20:00,051 --> 01:20:04,638 Skulle du vilja äta att bita i? 1025 01:20:04,680 --> 01:20:06,182 Mat. I kväll? 1026 01:20:06,265 --> 01:20:08,768 - Ber du ut mig på middag? - Ja. 1027 01:20:08,851 --> 01:20:10,603 Ja. Säker. 1028 01:20:10,686 --> 01:20:14,023 - Vilken tid? - Middag. 1029 01:20:14,065 --> 01:20:17,026 - Vart vill du åka? - Jag vet platsen. 1030 01:20:26,952 --> 01:20:31,332 - Har du en tid? - Navorski. 1031 01:20:32,083 --> 01:20:34,001 Den här vägen, snälla. 1032 01:20:42,551 --> 01:20:44,470 Tack. 1033 01:20:46,180 --> 01:20:48,349 Jag visste inte att de hade en uteplats här uppe. 1034 01:20:49,475 --> 01:20:51,394 Det är väldigt trevligt. 1035 01:21:10,246 --> 01:21:12,123 God natt. 1036 01:21:15,751 --> 01:21:18,212 Behaga. Behaga. Behaga. Behaga. 1037 01:21:18,254 --> 01:21:22,633 Ledsen. Så ikväll har vi cannelloni eller kyckling. 1038 01:21:22,717 --> 01:21:25,386 - Cannelloni, snälla. - Cannelloni. 1039 01:21:25,428 --> 01:21:27,346 - Förlåt. - Tack. 1040 01:21:27,430 --> 01:21:29,223 För dig, sir? 1041 01:21:29,265 --> 01:21:32,268 - Samma. - Det är ett bra, bra val. 1042 01:21:32,351 --> 01:21:34,270 Jag kommer tillbaka. 1043 01:21:47,783 --> 01:21:51,162 Låt mig se. Njuta. 1044 01:21:52,580 --> 01:21:55,458 Kände du till croissanten uppfanns i Rumänien? 1045 01:21:55,541 --> 01:21:58,085 - Berätta för mig. - Okej. 1046 01:21:58,169 --> 01:22:01,714 Det är 1742 och turkarna invaderar Bukarest, 1047 01:22:01,756 --> 01:22:04,800 gör en överraskningsattack i skydd av natten. 1048 01:22:04,884 --> 01:22:07,303 Men stadsbagarna... 1049 01:22:09,138 --> 01:22:11,057 Förlåt. 1050 01:22:27,198 --> 01:22:29,450 Så bagarna? 1051 01:22:29,533 --> 01:22:33,913 - Nej, strunt i det. Det är en dum historia. - Nej, snälla. 1052 01:22:33,996 --> 01:22:35,247 Jag är ledsen, Viktor. 1053 01:22:35,331 --> 01:22:39,126 Ingen bryr sig egentligen där croissanten uppfanns. 1054 01:22:39,210 --> 01:22:42,630 Jag slår vad om rumänerna själva bry dig inte om. 1055 01:22:42,713 --> 01:22:44,006 Jag bryr mig. 1056 01:22:44,048 --> 01:22:46,759 Är historier. Är sanning. 1057 01:22:47,843 --> 01:22:50,346 – Jag är 39 år gammal. - Nej. 1058 01:22:51,180 --> 01:22:52,682 - Ja. - Nej. 1059 01:22:52,765 --> 01:22:55,643 - Det är sanningen. - Det är du inte. 1060 01:22:55,685 --> 01:23:01,023 Jag berättar för alla att jag är 33, och de flesta de män jag har dejtat tror att jag är 27, men nej. 1061 01:23:01,107 --> 01:23:03,401 Jag är 39. 1062 01:23:03,484 --> 01:23:05,861 Så? Jag var 39 en gång. 1063 01:23:07,113 --> 01:23:10,616 Jag var 18 år gammal när jag började jobba för flygbolagen. 1064 01:23:10,700 --> 01:23:13,119 Jag har gjort det här i över 20 år. 1065 01:23:13,202 --> 01:23:15,621 Och nu finns det ingen mer låtsas. 1066 01:23:15,705 --> 01:23:17,581 Det här är det. 1067 01:23:17,665 --> 01:23:22,628 Det är därför min adressbok är efter stad och min personsökare slocknar under middagen. 1068 01:23:25,965 --> 01:23:29,176 Du kan stänga av personsökaren. 1069 01:23:30,344 --> 01:23:31,804 Jag önskar att jag kunde. 1070 01:23:31,846 --> 01:23:35,307 Jag har väntat på ett telefonsamtal i sju år. 1071 01:23:35,349 --> 01:23:39,562 Jag vet att det kommer, Viktor. Det är därför jag inte kan bryta det. 1072 01:23:40,312 --> 01:23:44,900 Det är därför jag bor utanför hotell och har min lilla resväska packad, redo att gå, 1073 01:23:44,942 --> 01:23:47,319 för säkerhets skull han vill träffa mig i helgen. 1074 01:23:48,487 --> 01:23:50,364 Ja. 1075 01:23:50,906 --> 01:23:52,825 Jag har väntat hela mitt liv. 1076 01:23:56,037 --> 01:24:00,041 Vet bara inte vad fan för. 1077 01:24:02,168 --> 01:24:04,086 Jag är så ledsen. 1078 01:24:21,395 --> 01:24:23,731 Jag bor här. 1079 01:24:23,814 --> 01:24:25,858 - Vad? – Jag bor här, i terminalen. 1080 01:24:25,900 --> 01:24:27,818 Port 67. 1081 01:24:28,652 --> 01:24:31,697 - Bor du på flygplatsen? - Ja. Dygn. 1082 01:24:31,739 --> 01:24:35,159 Detta hem, som du. De säger åt mig att vänta. 1083 01:24:35,242 --> 01:24:36,952 Så jag väntar. 1084 01:24:37,036 --> 01:24:39,747 Alla frekventa flygare känn på samma sätt som du, Viktor. 1085 01:24:39,830 --> 01:24:42,041 Alla väntar. Alla. 1086 01:24:42,083 --> 01:24:46,587 - För ett flyg, för ett möte... – Jag väntar inte på flyg eller möte. 1087 01:24:46,671 --> 01:24:49,048 Vad väntar du på då? 1088 01:24:52,176 --> 01:24:55,012 Är OK. Jag förstår. 1089 01:24:58,349 --> 01:25:00,267 Jag har en idé. 1090 01:25:01,394 --> 01:25:04,021 - Kom hit. - Vad gör du? 1091 01:25:06,232 --> 01:25:07,483 Är du säker? 1092 01:25:07,525 --> 01:25:09,985 Mer än något annat är jag säker på detta. 1093 01:25:10,069 --> 01:25:11,946 Redo? 1094 01:25:26,419 --> 01:25:29,380 Så när kommer du tillbaka? 1095 01:25:29,422 --> 01:25:32,633 1 3 dagar. Hur är det med dig? 1096 01:25:32,675 --> 01:25:35,302 Jag kommer att vara här. 1097 01:25:35,344 --> 01:25:37,722 Men vad händer om ditt schema ändras? 1098 01:25:37,763 --> 01:25:40,224 Vi kanske borde utbyta telefonnummer. 1099 01:25:40,307 --> 01:25:43,144 Nej. Jag kommer att vara här. 1100 01:25:43,686 --> 01:25:48,399 Du vet vad Napoleon ger till Josephine när han vinner Bayern? 1101 01:25:49,108 --> 01:25:51,027 Berätta för mig. 1102 01:25:51,694 --> 01:25:53,070 Kom igen. Berätta för mig. 1103 01:25:53,112 --> 01:25:57,450 Jag ska visa dig. 13 dagar från nu. 1104 01:27:03,683 --> 01:27:04,975 Vad gör han? 1105 01:27:05,059 --> 01:27:08,562 Jag kan inte fråga honom. Jag antas att berätta för honom vad han gör. 1106 01:27:08,646 --> 01:27:10,439 Om jag frågar honom ser jag ut som en idiot. 1107 01:27:27,331 --> 01:27:31,502 Jag är ledsen. Ledsen. Du måste göra det här åt mig. 1108 01:27:31,544 --> 01:27:34,839 Du kommer att bli riktigt tjock med all mat jag ska ge dig. 1109 01:27:34,880 --> 01:27:39,301 Men snälla, gör det här åt mig. Det kommer att bli det sista jag ber dig att göra. 1110 01:27:57,236 --> 01:28:00,990 Han väntar på att du ska svara på Sbarro. 1111 01:28:05,077 --> 01:28:09,957 – Jag måste jobba. - Han kommer att vänta. 1112 01:29:11,352 --> 01:29:13,229 - Hur var ditt flyg? - Bra. 1113 01:29:14,522 --> 01:29:16,440 Tack. 1114 01:29:20,236 --> 01:29:23,781 - Är det något fel? - Du måste följa med oss. 1115 01:29:23,823 --> 01:29:27,118 Du skojar. Jag kommer hit två gånger i månaden. 1116 01:29:27,201 --> 01:29:29,078 Vänligen följ mig. 1117 01:29:29,120 --> 01:29:31,038 Det är meningen att jag ska träffa någon. 1118 01:29:53,394 --> 01:29:56,522 I mitt arbete, det är tre saker som betyder något. 1119 01:29:56,605 --> 01:30:01,402 Personen, dokumentet och berättelsen. 1120 01:30:03,154 --> 01:30:07,199 Hitta sanningen om en och du hittar sanningen om alla tre. 1121 01:30:07,283 --> 01:30:09,535 Jag behöver din hjälp att hitta sanningen. 1122 01:30:11,328 --> 01:30:14,373 Känner du en man heter Viktor Navorski? 1123 01:30:14,415 --> 01:30:15,916 Ja. 1124 01:30:16,584 --> 01:30:19,462 Vet du varför han är här och var kommer han ifrån? 1125 01:30:19,545 --> 01:30:22,298 Nej. Vi är bara vänner. 1126 01:30:22,340 --> 01:30:28,179 Har du märkt att han gömmer en burk av torra rostade jordnötter i sin påse? 1127 01:30:28,262 --> 01:30:29,597 Så? 1128 01:30:29,680 --> 01:30:31,599 Vad tycker du om det? 1129 01:30:33,267 --> 01:30:35,436 Jag skulle göra jordnötssmör, antar jag. 1130 01:30:37,480 --> 01:30:41,275 Vi vet att han planerar att åka till Ramada Inn på Lexington. 1131 01:30:41,317 --> 01:30:43,527 Har han berättat varför han är i New York? 1132 01:30:43,569 --> 01:30:44,820 Nej. 1133 01:30:44,820 --> 01:30:48,616 - Har han berättat var han bor? - Nej. Vi träffades precis på flygplatsen. 1134 01:30:48,657 --> 01:30:52,411 Allt jag vet är att han är en byggnad entreprenör, lever av en resväska. 1135 01:30:52,495 --> 01:30:53,746 Det är allt. 1136 01:30:53,829 --> 01:30:56,165 - Är han en entreprenör? - Ja. 1137 01:30:56,248 --> 01:30:58,167 Var det vad han sa? 1138 01:31:01,087 --> 01:31:04,882 Amelia. Jag är bara nyfiken. 1139 01:31:04,965 --> 01:31:08,928 Du är den sortens kvinna vem kan få vilken kille hon vill. 1140 01:31:11,514 --> 01:31:13,599 Varför Viktor Navorski? 1141 01:31:15,518 --> 01:31:19,855 Det är något en kille som du kunde aldrig förstå. 1142 01:31:42,211 --> 01:31:46,716 Jag antar att du missade ditt flyg igen. Eller så kanske du har en dålig resebyrå. 1143 01:31:46,757 --> 01:31:48,926 Behaga. Sitta. 1144 01:31:48,968 --> 01:31:51,887 Det är okej, Viktor. Alla män ljuger. 1145 01:31:51,971 --> 01:31:55,349 – Du är åtminstone inte så bra på det. – Jag ljög inte. 1146 01:31:55,433 --> 01:31:59,020 Du sa att du var försenad. Du sa aldrig att det var i nio månader. 1147 01:32:00,021 --> 01:32:03,107 Kanske ser du mannen så som du vill se mannen. 1148 01:32:03,190 --> 01:32:07,236 Så vad ser jag? Vem är du? 1149 01:32:07,820 --> 01:32:10,072 - Jag... - Oacceptabelt? 1150 01:32:10,156 --> 01:32:12,324 Ja. Ja. 1151 01:32:12,408 --> 01:32:14,326 Vill du höra den roliga delen? 1152 01:32:15,036 --> 01:32:16,746 Jag gjorde slut med honom. 1153 01:32:16,787 --> 01:32:19,331 Jag kom hit för att berätta han är ute ur mitt liv. 1154 01:32:19,373 --> 01:32:23,169 Jag är ledig. Jag tröttnade på att vänta. 1155 01:32:23,252 --> 01:32:25,171 Det har vi åtminstone gemensamt. 1156 01:32:29,717 --> 01:32:35,348 Amelia, du vet vad Napoleon ge till Josephine när han vinner Bayern? 1157 01:32:37,099 --> 01:32:38,559 Nej. 1158 01:32:38,642 --> 01:32:40,686 Jag visar dig. 1159 01:32:44,940 --> 01:32:46,901 Behaga. Behaga. 1160 01:32:50,654 --> 01:32:52,573 Sitta. Behaga. 1161 01:33:03,626 --> 01:33:08,172 Det var en gåva. Napoleon till Josephine. 1162 01:33:08,214 --> 01:33:10,675 Tusen fontäner. 1163 01:33:12,343 --> 01:33:13,886 Byggde du den här åt mig? 1164 01:33:13,969 --> 01:33:18,683 Behaga. Sitta. Bli inte blöt. 1165 01:33:27,983 --> 01:33:29,902 Kom igen. 1166 01:33:30,986 --> 01:33:33,322 Åh... 1167 01:33:33,406 --> 01:33:34,490 Det funkar inte. 1168 01:33:34,573 --> 01:33:39,286 Den borde skjuta, stort vatten upp till taket. 1169 01:33:40,663 --> 01:33:45,501 Berätta bara sanningen. Flydde du från en institution? 1170 01:33:49,296 --> 01:33:51,173 Är du kriminell? 1171 01:33:54,135 --> 01:33:55,845 Du bor här, Viktor. 1172 01:33:55,886 --> 01:33:59,807 Du bor på Gate 67. Jag vill bara veta varför. 1173 01:33:59,849 --> 01:34:01,767 Här. Jag visar dig. 1174 01:34:13,112 --> 01:34:14,488 Min far. 1175 01:34:14,572 --> 01:34:17,700 Viktor, snälla berätta din far är inte i den där jordnötsburken. 1176 01:34:24,832 --> 01:34:26,751 Det här är jazz. 1177 01:34:32,965 --> 01:34:35,718 Min far, Dimitar Asenov Navorski, 1178 01:34:35,801 --> 01:34:40,473 se det här fotografiet i ungersk tidning 1958. 1179 01:34:41,599 --> 01:34:44,226 Han säger att han tittar på fotografiet i sju dagar. 1180 01:34:44,310 --> 01:34:46,187 Måndag, tisdag, onsdag... 1181 01:34:46,729 --> 01:34:48,606 Vilka är de? 1182 01:34:48,773 --> 01:34:52,234 Greve Basie, Dizzy Gillespie, Thelonious Monk, Sonny Rollins, 1183 01:34:52,318 --> 01:34:54,195 Art Blakey, Max Kaminsky. 1184 01:34:54,278 --> 01:34:56,697 57 av dem alla tillsammans. 1185 01:34:56,781 --> 01:35:01,118 Efter att ha tittat på fotografiet i sju dagar, har min far idé. 1186 01:35:01,202 --> 01:35:06,040 Han började skriva brev till klubben, Lickety Split, Snookies sockerskål. 1187 01:35:06,082 --> 01:35:11,212 Han ber nunnorna att skriva engelska. Hundra bokstäver. 1188 01:35:11,253 --> 01:35:13,172 Och så väntar han. 1189 01:35:14,090 --> 01:35:17,760 Han väntar månad, vecka, år. 1190 01:35:17,802 --> 01:35:20,721 Min far väntar 40 år. 1191 01:35:25,059 --> 01:35:27,311 Och de skriver alla namn. 1192 01:35:30,272 --> 01:35:32,274 En och en. 1193 01:35:47,331 --> 01:35:51,794 De skriver alla sitt namn och skicka den till min far. 1194 01:35:57,967 --> 01:35:59,885 Alla men inte en. 1195 01:36:01,762 --> 01:36:03,514 Benny Golson 1196 01:36:06,934 --> 01:36:08,894 Saxofon. 1197 01:36:08,978 --> 01:36:14,025 Min far dör före Benny Golson skriv hans namn och skicka till min far. 1198 01:36:14,066 --> 01:36:17,820 Så jag lovar honom. Jag håller löftet. 1199 01:36:21,532 --> 01:36:26,829 Jag lovar att jag åker till New York, hitta Benny Golson, 1200 01:36:26,871 --> 01:36:29,665 låt honom skriva namn att lägga i burken. 1201 01:36:30,541 --> 01:36:34,253 Och du har bott här så du kunde göra det här för din far? 1202 01:36:34,879 --> 01:36:36,797 Jag kanske tror att han gör det åt mig. 1203 01:36:42,678 --> 01:36:46,349 Du säger att du väntar på något. 1204 01:36:47,683 --> 01:36:51,354 Och jag säger dig, "Ja, ja. Vi väntar alla". 1205 01:36:54,732 --> 01:36:56,650 Vad väntar du på? 1206 01:36:58,652 --> 01:37:02,740 Du. Jag väntar på dig. 1207 01:37:57,420 --> 01:37:58,713 Vad? 1208 01:38:03,050 --> 01:38:05,136 Kriget är över. 1209 01:38:05,219 --> 01:38:08,764 ...högermilitärkuppen som avsatte president Vagobagin... 1210 01:38:34,206 --> 01:38:37,251 Okej, alla. Låt oss höja dina glasögon. 1211 01:38:37,293 --> 01:38:41,047 Låt oss skåla för min vän, Viktor "Bocken". 1212 01:38:43,174 --> 01:38:45,259 Må han aldrig mer förlora sitt land. 1213 01:38:45,926 --> 01:38:47,345 Krakozhia! 1214 01:38:47,386 --> 01:38:51,182 Amelia! Du är här tidigt! 1215 01:38:51,223 --> 01:38:53,434 Hej. Amelia, titta. 1216 01:38:53,517 --> 01:38:56,020 Fred, fred i kriget. Kriget, fred. Komma. 1217 01:38:56,062 --> 01:38:58,939 Se, kriget, kriget Krakozhia är över. 1218 01:38:58,981 --> 01:39:01,567 Fred. Kriget är över. 1219 01:39:05,279 --> 01:39:08,491 - Du känner min vän i Washington. - Ja, ja. 1220 01:39:08,532 --> 01:39:11,202 Han har många kontakter. Här. 1221 01:39:11,285 --> 01:39:12,870 Det är ett pass, Viktor. 1222 01:39:12,953 --> 01:39:15,748 Ett endagsrese-nödvisum med ditt namn på. 1223 01:39:15,831 --> 01:39:17,500 - Va... Visum? - Ja. 1224 01:39:17,583 --> 01:39:19,669 - Från din vän? - Ja. 1225 01:39:19,752 --> 01:39:23,589 Åk bara till New York, hitta det efternamnet och lägg den i burken. 1226 01:39:24,340 --> 01:39:25,424 - Jag ska till New York? - Ja. 1227 01:39:25,508 --> 01:39:27,009 Jag åker till New York! 1228 01:39:34,809 --> 01:39:38,145 Amelia, du kommer med. Du följer med mig till New York. 1229 01:39:41,107 --> 01:39:45,778 Gör din vän detta åt mig? Varför gör han det här för mig? 1230 01:39:47,697 --> 01:39:49,615 Han gjorde det åt mig. 1231 01:39:51,534 --> 01:39:55,454 Jag sa åt dig att hålla dig borta från mig, Viktor. Men du förstod inte. 1232 01:39:55,538 --> 01:39:59,208 - Jag tror att du var förvirrad. – Nej, jag är förvirrad över allt. 1233 01:39:59,291 --> 01:40:01,794 Jag är inte förvirrad... Inte det här. Inte det här. 1234 01:40:03,921 --> 01:40:07,550 Jag är ledsen. Jag är sen. 1235 01:40:07,633 --> 01:40:10,553 Amelia. Varför går du? Varför går du? 1236 01:40:12,013 --> 01:40:15,307 Du vet vad Napoleon gav Josephine i bröllopspresent? 1237 01:40:15,391 --> 01:40:17,393 Det var en guldmedaljong. 1238 01:40:17,435 --> 01:40:20,646 Och på insidan, han gjorde en inskription. 1239 01:40:25,234 --> 01:40:27,236 "Öde". 1240 01:40:29,864 --> 01:40:31,782 Öde. 1241 01:40:33,909 --> 01:40:37,079 ...glädjas på gatorna såväl som på deras lokala tavernor. 1242 01:40:37,121 --> 01:40:41,751 Den Krakozhiska flaggan viftade adjö från högt uppe på parlamentsbyggnaderna. 1243 01:40:41,834 --> 01:40:43,794 Det är ett tydligt tecken på kraften... 1244 01:40:45,880 --> 01:40:48,507 - Hej, älskling. - Hej. 1245 01:40:49,300 --> 01:40:50,551 Jag saknade dig. 1246 01:40:53,596 --> 01:40:55,473 Kom igen. 1247 01:41:07,818 --> 01:41:09,236 Nästa. 1248 01:41:09,945 --> 01:41:11,864 Viktor. 1249 01:41:13,741 --> 01:41:17,078 Hej, Delores. Hur mår jag idag? 1250 01:41:17,995 --> 01:41:19,914 Vad har du här? 1251 01:41:23,876 --> 01:41:25,795 Vad har du här? 1252 01:41:35,179 --> 01:41:37,181 Nej då. Det är inte signerat. 1253 01:41:38,724 --> 01:41:40,518 Vad? 1254 01:41:40,601 --> 01:41:43,270 Detta är ett endagsvisum för nödresor. 1255 01:41:43,354 --> 01:41:47,733 För att validera äktheten behöver den ska undertecknas av tillsynsmannen. 1256 01:41:48,317 --> 01:41:50,194 Dixon? 1257 01:41:50,361 --> 01:41:51,529 Ja. 1258 01:41:51,612 --> 01:41:54,198 Dixon. 1259 01:41:57,576 --> 01:42:01,288 Kriget i mitt land är över. 1260 01:42:02,373 --> 01:42:07,128 Ja. Jag vet. Grattis. 1261 01:42:07,211 --> 01:42:09,088 Det är väl konstigt, Viktor? 1262 01:42:10,214 --> 01:42:12,466 När du väntar så länge på en sak? 1263 01:42:13,467 --> 01:42:15,761 Ett litet ögonblick. 1264 01:42:15,845 --> 01:42:18,347 Jag hade det ögonblicket idag också. 1265 01:42:18,389 --> 01:42:20,599 Ser du det här märket? 1266 01:42:20,641 --> 01:42:24,353 Det här märket betyder att jag blev gjord CBP fältkommissionär. 1267 01:42:24,437 --> 01:42:29,233 Det betyder att min auktoritet över säkerheten på denna flygplats är absolut. 1268 01:42:30,568 --> 01:42:32,862 Din biljett och ditt pass. 1269 01:42:35,406 --> 01:42:37,700 Det är dags för dig att gå hem. 1270 01:42:41,495 --> 01:42:44,999 Officer Waylin, snälla visa Mr. Navorski in i terminalen 1271 01:42:45,082 --> 01:42:47,877 och se till han missar inte sitt flyg. 1272 01:42:47,960 --> 01:42:49,879 Hejdå Viktor och lycka till. 1273 01:43:00,097 --> 01:43:02,016 Jag tror att jag vill åka till New York City. 1274 01:43:04,310 --> 01:43:06,354 Gör inte det här svårt, Viktor. 1275 01:43:06,437 --> 01:43:09,273 Jag är inte längre "oacceptabel". 1276 01:43:09,315 --> 01:43:12,693 - Jag sa att det här är över. - Jag åker till New York. 1277 01:43:15,237 --> 01:43:17,156 Är du säker på att du vill göra det? 1278 01:43:18,908 --> 01:43:20,826 Jag åker till New York City nu. 1279 01:43:25,581 --> 01:43:30,836 En del av mitt jobb är att bli av med oönskade, och det finns en hel del. 1280 01:43:32,004 --> 01:43:34,465 Som den här killen, Joe Mulroy. Jag tror att du känner honom. 1281 01:43:34,548 --> 01:43:38,511 Han har varit här i 20 år, men det är han kört ett pokerspel efter timmar. 1282 01:43:38,594 --> 01:43:40,596 Ta in sprit och marijuana. 1283 01:43:40,638 --> 01:43:44,558 Stackarn kommer att förlora sin pension. Och jag tror att han har barn också. 1284 01:43:44,642 --> 01:43:45,685 Japp. 1285 01:43:45,768 --> 01:43:50,439 Och så är det den här killen, Enrique Cruz. Jag tror att du också känner Enrique. 1286 01:43:50,523 --> 01:43:55,319 Enrique har låtit folk in i matberedningsområdet. 1287 01:43:55,361 --> 01:43:57,279 Det är ett stort säkerhetsbrott. 1288 01:43:57,321 --> 01:43:59,365 Den stackars killen, jag tror att han är nygift. 1289 01:43:59,448 --> 01:44:01,450 Men jag måste släppa honom. 1290 01:44:01,534 --> 01:44:06,038 Och så är det Gupta Rajan. Han är vaktmästare. 1291 01:44:06,080 --> 01:44:10,418 Men han är efterlyst för misshandel en polis i Indien 1979. 1292 01:44:11,836 --> 01:44:13,921 Jag måste deportera honom. 1293 01:44:14,005 --> 01:44:15,923 Jag ska gå hem. 1294 01:44:16,799 --> 01:44:20,344 - Jag är ledsen. Vad sa du? – Jag ska gå hem. 1295 01:44:20,428 --> 01:44:22,346 Lämna dem ifred. Jag kommer att gå. 1296 01:44:23,139 --> 01:44:24,724 - Idag. - Ja. 1297 01:44:24,807 --> 01:44:27,727 Om du inte sätter dig på det planet, de är alla borta. 1298 01:44:27,810 --> 01:44:29,562 - Förstår du? - Ja. 1299 01:44:29,603 --> 01:44:31,272 OK. Bra. 1300 01:44:32,857 --> 01:44:34,525 Din uppmärksamhet snälla. 1301 01:44:34,567 --> 01:44:40,239 Omedelbar ombordstigning, gate B-20, för flight nummer 309 Air Canada till Ottawa. 1302 01:44:44,577 --> 01:44:45,828 Jag tror dig inte. 1303 01:44:45,911 --> 01:44:49,415 – Viktor, du behöver inte göra det här. - Du kan slåss mot de här killarna. 1304 01:44:49,498 --> 01:44:52,335 - Vi hjälper dig. - Viktor, kom igen. Jag är skyldig dig så mycket. 1305 01:44:52,376 --> 01:44:55,296 - Snälla låt mig hjälpa dig. - Det här är din vän som pratar. 1306 01:44:55,379 --> 01:44:58,257 Vi är alla dina vänner. Vi är din familj nu. 1307 01:45:02,678 --> 01:45:03,637 Gupta. 1308 01:45:03,679 --> 01:45:05,222 Hej då. 1309 01:45:05,264 --> 01:45:08,100 Du försöker lura oss. 1310 01:45:08,142 --> 01:45:12,605 Du får oss att tro att du skulle gå ut, att du kommer att slåss med dem. 1311 01:45:12,688 --> 01:45:14,315 Varför slåss du inte? 1312 01:45:14,398 --> 01:45:18,903 – Kriget är över. - Gå sedan. Gå vilse. 1313 01:45:18,986 --> 01:45:23,366 Gå vilse. Gå hem och berätta för dem att du aldrig klarade det. 1314 01:45:23,449 --> 01:45:27,328 Du kommer så nära Amerika, 1315 01:45:27,370 --> 01:45:31,457 men du har inte modet att gå härifrån till här. 1316 01:45:32,833 --> 01:45:34,543 Du är en feg. 1317 01:45:34,627 --> 01:45:37,338 Planet är i tid. 1318 01:45:37,380 --> 01:45:39,590 Du är en feg. 1319 01:45:40,216 --> 01:45:42,635 Du är en feg! 1320 01:45:42,718 --> 01:45:44,261 Du gör mig sjuk! 1321 01:45:44,345 --> 01:45:47,640 Vad är det för fel på dig? Bosätta sig. 1322 01:45:47,682 --> 01:45:51,477 Få folk att titta runt, tittar på mig som om jag... 1323 01:45:53,688 --> 01:45:55,064 Titta på mig. 1324 01:45:55,898 --> 01:45:57,817 Kom igen, titta på mig. 1325 01:46:02,238 --> 01:46:04,407 Det är något du borde veta. 1326 01:46:08,244 --> 01:46:11,163 Mina damer och herrar, United Airlines flyg 865 1327 01:46:11,247 --> 01:46:14,625 från Krakozhia har landat och taxar nu till grinden. 1328 01:46:14,709 --> 01:46:18,295 För de passagerare som har biljetter för flyg 866 till Krakozhia, 1329 01:46:18,379 --> 01:46:20,756 vi förväntar oss avgång att hålla schemat. 1330 01:46:35,980 --> 01:46:37,940 Kom tillbaka, snälla. 1331 01:46:47,408 --> 01:46:48,617 Gupta. 1332 01:47:00,338 --> 01:47:02,256 Gupta! 1333 01:47:32,787 --> 01:47:34,705 Jag går hem. 1334 01:47:39,043 --> 01:47:41,003 Gå vilse. 1335 01:47:51,555 --> 01:47:53,474 Din uppmärksamhet, snälla. 1336 01:47:53,557 --> 01:47:58,437 Flyg 866 till Krakozhia kommer att försenas tills vidare. 1337 01:48:06,570 --> 01:48:09,073 Har du en tid? 1338 01:48:11,325 --> 01:48:14,036 Berätta någon för mig vad fan är det som händer där nere! 1339 01:48:16,872 --> 01:48:18,791 Vi är precis bakom dig. 1340 01:48:22,920 --> 01:48:24,296 Viktor åker. 1341 01:48:38,602 --> 01:48:41,981 - Monica, Viktor åker. - Jag vet. Han ska hem. 1342 01:48:42,023 --> 01:48:44,442 Han går mot ytterdörren, ut till stan. 1343 01:48:44,483 --> 01:48:45,943 Vad? 1344 01:48:55,077 --> 01:48:57,079 Viktor. Kom ihåg oss. 1345 01:48:57,121 --> 01:48:59,665 Från Discovery Store, Jag vill ge dig det här. 1346 01:48:59,749 --> 01:49:00,875 Det är tur. 1347 01:49:00,958 --> 01:49:02,835 En digitalkamera till kusin Katia. 1348 01:49:02,918 --> 01:49:06,505 Jag vet inte vart du är på väg, men dessa kommer att hålla dina fötter varma. 1349 01:49:15,306 --> 01:49:17,767 - Alla i position? - Vi är här. 1350 01:49:17,850 --> 01:49:19,268 Säkra dörren. 1351 01:49:30,863 --> 01:49:32,782 Förlåt Viktor. 1352 01:49:36,077 --> 01:49:37,203 Ta honom, domare. 1353 01:49:38,537 --> 01:49:41,749 Håll ut, Viktor. Ta det lugnt. 1354 01:49:43,292 --> 01:49:45,419 Ser du de där dörrarna? 1355 01:49:45,419 --> 01:49:47,922 Det är entrédörrarna till New York City. 1356 01:49:48,005 --> 01:49:51,300 Till Amerikas förenta stater. Vänd dig om. 1357 01:50:00,726 --> 01:50:04,105 Det snöar i stan och du kommer att behöva det. 1358 01:50:07,942 --> 01:50:08,901 Lycka till. 1359 01:50:09,777 --> 01:50:12,655 Nej då. Nej då. Nej då. Nej då. 1360 01:50:12,738 --> 01:50:14,281 Nej då. Nej då. Nej, nej. 1361 01:50:14,365 --> 01:50:15,700 Jag kommer att sakna dig. 1362 01:50:15,741 --> 01:50:17,952 Försök att inte fastna vart du än ska. 1363 01:50:18,035 --> 01:50:19,912 Arrestera honom! Arrestera honom! 1364 01:50:19,995 --> 01:50:22,748 För helvete! 1365 01:51:05,583 --> 01:51:07,209 Taxi! 1366 01:51:19,555 --> 01:51:20,848 Tack. 1367 01:51:59,136 --> 01:52:01,430 Vart går du? 1368 01:52:01,514 --> 01:52:06,394 161 Lexington. Vänligen ta Van Wyck Expressway till Queensboro Bridge. 1369 01:52:06,477 --> 01:52:07,978 Det är snabbare än BQE 1370 01:52:08,020 --> 01:52:11,315 - Var kommer du ifrån? - Krakozhia. Viktor Navorski. 1371 01:52:11,357 --> 01:52:13,609 Jag är Göran. Albanien. 1372 01:52:13,651 --> 01:52:17,780 – När kommer du till New York? - Torsdag. 1373 01:52:26,664 --> 01:52:31,585 Du vill att vi blockerar den södra utgången och låta AP sopa varje fordon? 1374 01:52:32,545 --> 01:52:34,463 Sir? 1375 01:52:38,551 --> 01:52:40,594 5.30 från Tokyo landade precis. 1376 01:52:40,678 --> 01:52:44,640 Har två plan på asfalten. Barcelona närmar sig. 1377 01:52:44,724 --> 01:52:48,060 Natten är ung och 1500 personer är på väg till oss. 1378 01:52:50,229 --> 01:52:53,399 Alla inuti. Alla inuti. 1379 01:52:53,441 --> 01:52:54,900 Kom igen, låt oss gå. 1380 01:52:54,900 --> 01:52:56,318 Låt oss gå. 1381 01:53:24,680 --> 01:53:29,101 - Checkar du in, sir? - Nej, nej. Jag checkar inte in. 1382 01:53:29,185 --> 01:53:30,978 Jag vill gå till det här stället, snälla. 1383 01:53:31,020 --> 01:53:33,064 Lobbyloungen är runt hörnet. 1384 01:53:33,147 --> 01:53:37,068 De har happy hour-erbjudanden och levande musik. Gillar du jazz? 1385 01:53:37,109 --> 01:53:39,028 Monitorn är avstängd. 1386 01:53:43,824 --> 01:53:47,995 Pianot är okej. Lite mer bas. Mer bas från monitorn. 1387 01:53:51,791 --> 01:53:55,503 Låt oss göra Killer Joe. Det fungerade bra igår kväll. 1388 01:53:55,544 --> 01:53:58,381 - Ja? - Är du Benny Golson? 1389 01:53:58,464 --> 01:54:00,758 Ja. Ja, det är jag. 1390 01:54:01,967 --> 01:54:06,055 Benny Golson, jag är Viktor Navorski. Jag är från Krakozhia. 1391 01:54:06,138 --> 01:54:11,477 Min far, Dimitar Asenov Navorski, var bra, stort fan av din musik. 1392 01:54:11,560 --> 01:54:14,980 Ett jazzfan. Fantastisk. 1393 01:54:15,022 --> 01:54:18,234 Skulle du skriva ditt namn, tack? 1394 01:54:18,275 --> 01:54:22,196 Kan jag göra det lite senare? Vi måste komma igång nu. 1395 01:54:22,279 --> 01:54:23,989 - Bara en minut. – Jag väntar. 1396 01:54:24,073 --> 01:54:25,991 OK. 1397 01:55:27,928 --> 01:55:29,805 Taxi! Taxi! 1398 01:55:51,369 --> 01:55:53,621 Vart vill du åka? 1399 01:55:56,248 --> 01:55:58,167 Jag går hem. 1400 01:56:32,159 --> 01:56:40,167 .:ESiR:.